تاریخ دوبله : نیمه دوم ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : قاسم فرمانبردار
مسئول فنی : کوروش شکیبا
صدابردار : گلسانا احمدی
گوینده تیتراژ : محمدرضا رادمهر، حسین سرآبادانی
گوینده عنوان فیلم : حسین سرآبادانی
گویندگان:
ژرژ پطرسی (بروس ویلیس / مالکوم کرو)
سمیه موسوی (هیلی جوئل آزمنت / کول سیر)
مریم رادپور (تونی کولت / لین سیر)
مریم بنایی (اولیویا ویلیامز / آنا کرو)
علیرضا اوحدی (دانی والبرگ / وینسنت گری)
محمدرضا فصیحی‌نیا (گلن فیتزجرالد / شان)
سارا جعفری (میشا بارتون / کایرا کالینز) + (تروور مورگان / تامی تامیسیمو) + (جفری زوبرنیس / بابی)
حسین سرآبادانی (بروس نوریس / آقای استنلی کانینگهام)
نغمه عزیزی‌پور (آنجلیکا پیج / خانم کالینز) + (پیتر تامباکیس / دارن)
محمدرضا رادمهر (گرگ وود / آقای کالینز) + (ام نایت شیامالان / دکتر هیل)
نسرین اسنجانی
دوبله شده در استودیو قرن 21
پخش از فیلیمو
تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۸۴
تاریخ پخش نخست : ۱۳۸۴/۶/۲
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
صدابردار، باند و میکس : رامین آریاشکوه
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده زمان و مکان : افشین زینوری
گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (بروس ویلیس / مالکوم کرو)
مریم شیرزاد (هیلی جوئل آزمنت / کول سیر)
مریم رادپور (تونی کولت / لین سیر)
مینو غزنوی (اولیویا ویلیامز / آنا کرو)
امیرهوشنگ زند (دانی والبرگ / وینسنت گری)
محمدرضا مومنی (گلن فیتزجرالد / شان)
فرانک رفیعی‌طاری (میشا بارتون / کایرا کالینز) + (تروور مورگان / تامی تامیسیمو) + (جفری زوبرنیس / بابی)
افشین زینوری (بروس نوریس / آقای استنلی کانینگهام)
مینا حبیلی (آنجلیکا پیج / خانم کالینز) + (پیتر تامباکیس / دارن)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (گرگ وود / آقای کالینز) + (ام نایت شیامالان / دکتر هیل)
محمد یاراحمدی
زهرا سوهانی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما (استودیو جام جم)
پخش نخست از شبکه چهار در قالب برنامه سینما چهار
- جوایز: نامزد 6 اسکار. در مجموع 37 برد و 56 نامزد
- زبان: انگلیسی ، لاتین ، اسپانیایی
- نویسنده: M. Night Shyamalan
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.