تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۱۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : پرندوش رجبیان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
گوینده متن تیتراژ پایانی فیلم : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / راسل مورلی دوریتز “راس دوریتز”)
مهسا عرفانی (اسپنسر برسلین / راستی دوریتز)
مینو غزنوی (امیلی مورتیمر / ایمی)
کتایون اعظمی (لیلی تاملین / جنت)
میرطاهر مظلومی (استنلی اَندرسون / باب رایلی) + (لری کینگ / لری کینگ)
ماریا گلشن‌زاده (جین اسمارت / دیِردری لافِوِر)
میثم نیکنام (شای مک‌براید / کنی) + (دنیل وان بارگن / سم دوریتز – پدر راس)
معصومه آقاجانی (دینا آیوی / دکتر سوزان الکساندر) + (الیزابت آرلن / گلوریا دوریتز – مادر راس)
کریم بیانی (توشیا آگاتا / توشیا – سرآشپز سوشی) + (استیو تام / بروس – وکیل آقای ویویان) + (دنیل وان بارگن / سم دوریتز – پدر راس) + (نیک چینلند / نیک چینلند) + (هارولد گرین / هارولد گرین) + (ریچ آیزن / استوارت اسکات) + (جان آپیچلا / هات‌داگ‌فروش) + (لو بیتی جونیور / مدیر کل)
بتسابه کاظمی (دبورا می / فرماندار جین کمپ) + (وانیتا مور / مادربزرگ کنی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (متیو پری / آقای ویویان) + (جاشوآ فینکل / جاش – دستیار باب رایلی) + (مایکل واجاکس / مأمور حراست) + (ای. جی. کالاهان / آقای برنچ – مدیر مدرسه) + (مجری خبر شبکه تلویزیونی “سی‌ان‌ان”) + (پلیس داخل رستوران “اسکای‌وی”) + (گوینده شبکه تلویزیونی “ای‌بی‌سی سون”)
الهام چارانی (الکساندرا بارتو / مهماندار هواپیما) + (ورنی واتسون جانسون / صندوقدار فروشگاه) + (ریلی مک‌کلندون / مارک)
مهناز آبادیان (ملیسا مک‌کارتی / پیشخدمت رستوران “اسکای‌وی”) + (جن هوگ / مشتری حواس‌پرت فروشگاه)
مرضیه صدرایی (برایان مک‌گرگور / وینس کاجینسکی)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری رودکی
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۸۷/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی
گوینده متن تیتراژ پایانی فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی
گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (بروس ویلیس / راسل مورلی دوریتز “راس دوریتز”)
سمیه رهنمون (اسپنسر برسلین / راستی دوریتز)
مینو غزنوی (امیلی مورتیمر / ایمی)
زهرا سوهانی (لیلی تاملین / جنت)
زنده‌یاد ناصر احمدی (استنلی اَندرسون / باب رایلی)
کتایون اعظمی (جین اسمارت / دیِردری لافِوِر) + (دینا آیوی / دکتر سوزان الکساندر)
میرطاهر مظلومی (دنیل وان بارگن / سم دوریتز – پدر راس)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (شای مک‌براید / کنی) + (ای. جی. کالاهان / آقای برنچ – مدیر مدرسه) + (لو بیتی جونیور / مدیر کل)
ظفر گرایی (متیو پری / آقای ویویان) + (جاشوآ فینکل / جاش – دستیار باب رایلی)
امیر عطرچی (ریچ آیزن / استوارت اسکات) + (هارولد گرین / هارولد گرین) + (جان آپیچلا / هات‌داگ‌فروش)
سحر اطلسی‌فر (برایان مک‌گرگور / وینس کاجینسکی) + (ورنی واتسون جانسون / صندوقدار فروشگاه)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (مایکل واجاکس / مأمور حراست) + (پلیس داخل رستوران “اسکای‌وی”) + (مجری خبر شبکه تلویزیونی “سی‌ان‌ان”)
صغری‌السادات هاشمی (دبورا می / فرماندار جین کمپ) + (ملیسا مک‌کارتی / پیشخدمت رستوران “اسکای‌وی”)
محبت دارآفرین (الیزابت آرلن / گلوریا دوریتز – مادر راس) + (جن هوگ / مشتری حواس‌پرت فروشگاه)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (استیو تام / بروس – وکیل آقای ویویان) + (گوینده شبکه تلویزیونی “ای‌بی‌سی سون”)
مریم بنایی (سوزان دالیان / جیزل) + (الکساندرا بارتو / مهماندار هواپیما) + (ریلی مک‌کلندون / مارک)
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه دو سیما
- جوایز: 1 برنده و 3 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Audrey Wells
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.