آذرخش ها*
*: انتقام جویان جدید
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
نرگس فولادوند (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (وایولت مکگرا / کودکی یلنا)
مریم جلینی (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
پارسا کجوری (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
بهروز علیمحمدی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
فریبا رمضانپور (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
مهسا عرفانی (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا)
ابوالفضل شاهبهرامی (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
نغمه عزیزیپور (الکسا سویینتون / آنیا)
ارسلان جولایی
عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
گویندگان : نرگس فولادوند (فلورنس پیو / یلنا بلووا) + (وایولت مکگرا / کودکی یلنا)
مهرخ افضلی (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
علیرضا اوحدی (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
شایان شامبیاتی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
محمدرضا فصیحی نیا (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
سارا جعفری (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
مریم جلینی (جرالدین ویسواناتان / مل / دستیار ولنتینا)
رهبر نوربخش (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت)
محسن بهرامی (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
سمیه رهنمون (الکسا سویینتون / آنیا) + (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
مجتبی فتح الهی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
فرزاد احمدی
عوامل دوبله استودیو ساندو / به سفارش ویستامدیا
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۸
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
ناظر کیفی : یگانه رمضانی
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان :
زهرا خیرآبادی (فلورنس پیو / یلنا بلووا)
فاطمه کاکاوند (هانا جان-کامن / اوا استار / شبح)
مهبد قناعتپیشه (وایت راسل / جان واکر / مامور آمریکا)
رضا محمدی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
مهرداد سوری (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف)
ارشیا شریعتی (لوییس پولمن / رابرت رینولدز / سنتری)
جمیله باباپور (جولیا لویی درایفوس / ولنتینا الگرا د فانتین)
میلاد مبینی (کریس باور / هولت / رئیس تیم ضربت) + (جیانفرانکو ترین / نیکو / طلبکار پدر ولنتینا)
کیوان عسکری (وندل پیرس / گری / نماینده کنگره)
شیما مهدویفر (الکسا سویینتون / آنیا)
پویا رجبی (گئورگی کاسایف / قاتل اجیر شده اتاق سرخ) + (جاشوآ میکل / پدر باب) + (هریسون راسل / سرباز مسلح آکس)
ابراهیم ربیعی (اریک لانگه / هیوستون / دانشمند)
سعید قرهداغلی (استفانو کارانانته / پدر ولنتینا)
زهرا علیپور (کیارا استلا / کودکی ولنتینا)
یگانه رمضانی (وایولت مکگرا / کودکی یلنا) + (کلیتون کوپر / کودکی باب)
فاطمه مهرابی (مالی کاردن / مادر باب)
- جوایز: 1 نامزدی در کل
- زبان: فنلاندی ، فیلیپینی ، تاگالوگ ، استونی ، فون ، انگلیسی
- نویسنده: Eric Pearson, Joanna Calo
سلام خیلی ممنون از زحماتی که میکشین و دوبله ها رو با این دقت و سرعت قرار میدین خدا خیرتون بده … منم با این دوستمون که گفتین دوبله رنگین کمان سخن یا گپ فیلم هماهنگ با بلوری رو قرار بدین موافقم چون خیلی خوب و به شخصیت ها نزدیکه فقط من توی نگاه کردن فیلم همش میزدم هی صدارو تنظیم میکردم خیلی تاخیر داره توی نسخه وب با بلوری ممنون میشم که زحمتش رو بکشین یه دنیا تشکر و خداقوت ♥♥♥
سلام بی زحمت رنگین کمان سخن هماهنگ با بلوری رو هم قرار بدین
با تشکر