عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از آفرین رسانه ماندگار
مدیر دوبلاژ و مقفای اشعار: اشکان صادقی
مترجم: محمود گودرزی
صدابردار: مهدی امینی
باندسازی: فرشید جلیلی
میکس: محمدعلی جمشیدی
تاریخ دوبله: 1388
تاریخ پخش: 1392
گویندگان:
اشکان صادقی: اسکات وینگر (علاءالدین)
حامد عزیزی: رابین ویلیامز (جینی) + جیم کامینگز (رسول)
آیسن نوروزی: لیندا لارکین (یاسمن)
محمدرضا علیمردانی: جاناتان فریمن (جبار)
علی باقرلی: داگلاس سیل (سلطان)
کوروش زارعپناه: گیلبرت گوتفرید (ایاگو) + رابین ویلیامز (بازرگان)
زندهیاد شهاب ایلکا: فرانک ولکر (غار شیر)
نیما نکویی: فرانک ولکر (آبو)
مهدی امینی: چارلی ادلر (هژبر)
نرگس عنبرستانی (لیدی)
زهره نصیری
محمدرضا رنجبر
و…
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: محمود گودرزی
صدابردار: رامین آریا شکوه
صداگذاری و میکس: حسین مطمئن زاده
گویندگان:
افشین زینوری (علاءالدین)
حامد عزیزی (جینی+بازرگان+دروازه گنج+فاروک)
مینو غزنوی (یاسمن)
نصرالله مدقالچی (جعفر)
زنده یاد ناصر طهماسب (سلطان)
تورج نصر (ایاگو)
مهدی امینی (قاسم+رازول)
ساحل کریمی (لیدی)
خشایار شمشیرگران (شاهزاده احمد)
کوروش فهیمی
پویا فهیمی
الهام چارانی
معصومه ریاحی
زنده یاد منوچهر والی زاده
خوانندگان: افشین زی نوری (علاءالدین)، روشنک کیمنش (یاسمن)، حامد عزیزی (جینی)، رهبر نوربخش (جعفر) و…
عوامل دوبله استودیو نقش جهان / پخش از موسسه ایرانیان
مدیر دوبلاژ: زندهیاد شهلا ناظریان
مترجم: امیر جوشقانی
صدابردار: سعید عابدی
گویندگان:
سعید شیخ زاده (علاءالدین+سرباز)
زندهیاد حسین عرفانی (جینی)
مهسا عرفانی (یاسمن+ایاگو+لیدی)
میرطاهر مظلومی (جعفر+دروازه گنج)
علی اصغر رضایی نیک (سلطان+فروشنده)
علی منانی (بازرگان+رازول+شاهزاده احمد+فاروک)
مجید صیادی (قاسم+رهگذر)
شایان شامبیاتی
کریم بیانی
و…
عوامل دوبله استودیو گلسار
صداپرداز: طوفان
تنظیم مجدد : امیرحسین علیمرادی
گویندگان: کاوه آقا کریمی، شبنم قلی زاده، محمد جعفری
- جوایز: برنده 2 اسکار شد. 35 برنده و 22 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Ron Clements, John Musker, Ted Elliott
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.