عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: مسعود میراسماعیلی
صدابرداران: علی کریمی، هانی جهانی
باند: علی مطمئن زاده
میکس: حسین مطمئن زاده
گویندگان: سیما رستگاران (کروئلا/ اما استون)، زهره شکوفنده (بارونس/ اما تامپسون)، کریم بیانی (جاسپر/ جوئل فرای)، ابراهیم شفیعی (هورس/ پاول والتر هوزر)، رضا آفتابی (آرتی/ جان مککرئا)، مهرخ افضلی (کاترین/ امیلی بیچام)، ناهید امیریان (کودکی کروئلا/ تیپر سایفرت کلیولند)، منوچهر زنده دل (جان/ مارک استرانگ)، نسرین اسنجانی (آنیتا/ کربی هوول باپتست)، مهناز آبادیان، مستانه ریاحی، مریم شاهرودی، غلامرضا صادقی، خشایار شمشیرگران، امیرعباس پیام، بهروز علیمحمدی، مجتبی فتح الهی، پویا فهیمی، مهدی امینی، آرزو روشناس
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
گویندگان: سحر چوبدار
الهه پورجمشید
امیرحسین صفایی
میثم کبیری
محسن سرشار
محبوبه نریمیسا
شقایق فروبار
سورنا طاهری
رضا محمدی
فرنوش رحیمیان
دانیال محبوبیان
زهرا سلیمی
محمد ولیان
صبا نیکوفرد
مصطفی نیسی
صبا طباطبایی
ثریا سامی
علی احقاقی
دوبله در استودیو آلفامدیا
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جان پناه
مترجم: رویا عصاره
صدابردار: علی مطلق
باند: الهه عاشورزاده
میکس: محمود ترابی
گویندگان: نازنین یاری (کروئلا/ اما استون)، الیزا اورامی (بارونس/ اما تامپسون)، محمدعلی جان پناه (جاسپر/ جوئل فرای)، ابراهیم شفیعی (هورس/ پاول والتر هوزر)، حسین سرآبادانی (آرتی/ جان مککرئا)، فریبا طاهری (کاترین/ امیلی بیچام)، لادن سلطان پناه (آنیتا/ کربی هوول باپتست)، سمیه موسوی (کودکی کروئلا/ تیپر سایفرت کلیولند)، نغمه عزیزی (کودکی جاسپر/ زیگی گاردنر)، غزل الکائی (کودکی هوراس/ جوزف مکدانلد)، فاطمه صبا (همسایه)، امیر حکیمی (جان/ مارک استرانگ)، امیربهرام کاویانپور (راجر/ کیوان نواک)، بابک اشکبوس (جفری/ اَندرو لیونگ)، پارسا کجوری (لیبرتی/ نیام لینچ)، خشایار معمارزاده (وستن)، سعید داننده (بادیگارد و عناوین)
دوبله در استودیو ساندفیلم
مدیر دوبلاژ: مینا مومنی
مترجمین: سارا احمدزاده و سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
صدابازیگران:
ساناز غلامی (کروئلا)
پرستو عامری (بارونس)
عباس چهاردهی (جاسپر)
علیرضا وارسته (هوراس)
فرهاد اتقیایی (جان)
عرفان هنربخش (آرتی)
راضیه فهیمی (تانیا)
مینا مومنی (مادرکروئلا / کودکی جاسپر)
مسعود تقی پور (راجر)
ادریس صفردخت (جرالد)
علی ضمیری (مدیر مدرسه و…)
سامان مظلومی (جفری)
آیلار احمدی (کودکی هوراس)
دوبله در استودیو سورن
مدیر دوبلاژ: محمد قربانی
دستیار دوبلاژ: احسان انتظاری
صدابردار: سورنا حدادی
گویندگان🎙:
فاطمه عطارباشی
فاطمه مهرابی
محمد قربانی
مسعود فاضلی
صبا طباطبائی
زهرا علیزاده
علیرضا اسماعیلی پور
سورنا حدادی
احسان انتظاری
فرنوش رحیمیان
نرگس آجرلو
محمدکاظم کیقبادی
با هنرمندی:
کیوان عسکری
با معرفی:
مصطفی قربانی
لیلی قاسمی
علیرضا تارخ
مهرناز شریف زاده
علیرضا افشاری
فاطمه موسوی
شایا قیامی
المیرا سبزواری
محمدکاظم موسوی
الهه مستفید
دوبله در استودیو فراز
مدیر دوبلاژ: علیرضا مبین
سرپرست مترجمین: پریسا مجتهد زاده
گویندگان: سحر چوبدار، الهه پورجمشید، علیرضا مبین، فرشاد بهبودی، ارشیا شریعتی، مهرداد معمارزاده، محیار ستاری، احمد ذبیحی، فائزه ایرانی، همایون عبداللهی، مهرناز پوری، دریا متکی و آریا اقبالی
دوبله در استودیو دومان
- جوایز: برنده 1 اسکار شد. در مجموع 29 برد و 44 نامزد
- زبان: انگلیسی ، فرانسوی
- نویسنده: Dana Fox, Tony McNamara, Aline Brosh McKenna
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.