عوامل دوبله صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: فریبا شاهینمقدم
تاریخ دوبله: ۱۳۷۷
گویندگان:
زنده یاد منوچهر والی زاده: تام هنکس (وودی)
علیهمت مومیوند: تیم آلن (باز لایتیر)
فریبا شاهینمقدم: جان موریس (اندی)
زندهیاد بیژن علیمحمدی: دان ریکلس (آقای سیبزمینی)
ناصر خاوری: جیم وارنی (اسلینکی)
خسرو شمشیرگران: والاس شاون (رکس)
تورج نصر: جان رتزنبرگر (دکتر هم)
مینو غزنوی: لوری متکاف (مادر اندی)
مهتاب تقوی: آنی پاتس (بو پیپ)
شایسته تاجبخش: اریک وندتن (سید)
سیامک اطلسی: آر. لی ارمی (فرمانده)
ناهید امیریان: سارا فریمن (هانا)
حمیدرضا آشتیانیپور: جک آنجل (کوسه)
وحید منوچهری: پن جلیت (گوینده تبلیغات تلوزیونی)
مهرداد ارمغان (کارگر پمپ بنزین)
داوود باقری
عوامل دوبله گلوری
سرپرست گویندگان: محمدرضا صولتی
ناظر کیفی: مهرداد رئیسی
مترجم: علی کاسزاده
گویندگان:
محمدرضا صولتی: تام هنکس (وودی) + دبی دری بری (فضاییها) + عینک
حامد عزیزی: تیم آلن (باز لایتیر)
آرزو آفری: جان موریس (اندی)
رهبر نوربخش: دان ریکلس (آقای سیبزمینی)
امین قاضی: جیم وارنی (اسلینکی) + پن جلیت (گوینده تبلیغات تلوزیونی)
وحید رونقی: والاس شاون (رکس) + جان رتزنبرگر (دکتر هم) + جک آنجل (کوسه)
مینا مومنی: لوری متکاف (مادر اندی)
دیانوش آصفوزیری: آنی پاتس (خاتون)
ساناز غلامی: اریک وندتن (سید)
علیرضا طاهری: آر. لی ارمی (فرمانده)
مرجانه فشنگچی: سارا فریمن (هانا)
هومن خیاط
و…
عوامل دوبله استودیو کوالیما | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: محمود گودرزی
صداگذاری و میکس: حسین مطمئن زاده
گویندگان:
زنده یاد منوچهر والی زاده: تام هنکس (وودی)
حامد عزیزی: تیم آلن (باز لایتیر)
مهسا عرفانی: جان موریس (اندی)
تورج نصر: دان ریکلس (آقای سیبزمینی)
آبتین ممدوح: جیم وارنی (اسلینکی)
مهدی امینی: والاس شاون (رکس) + پن جلیت (گوینده تبلیغات تلوزیونی)
کریم بیانی: جان رتزنبرگر (دکتر هم)
صنم نکواقبال: لوری متکاف (مادر اندی)
سیما رستگاران: آنی پاتس (بو پیپ)
شایسته تاجبخش: اریک وندتن (سید)
علیاصغر رضایینیک: آر. لی ارمی (فرمانده)
متانت اسماعیلی: سارا فریمن (هانا)
کوروش فهیمی: دبی دری بری (فضاییها)
- جوایز: نامزد 3 جایزه اسکار. 29 برنده و 24 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: John Lasseter, Pete Docter, Andrew Stanton
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.