تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۱۰/۳
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
مریم شیرزاد (آلیسیا سیلورستون / اِمیلی هوپ)
کیکاووس یاکیده (بنیسیو دلتورو / وینسِنت روش)
غلامرضا صادقی (کریستوفر واکن / رِیْموند پِرکینز / عمو رِیْ)
میرطاهر مظلومی (جک تامپسون / الکساندر تی. هوپ)
عباس نباتی (هری کانیک جونیور / گرِگ کیستلِر)
امیر جوشقانی (رابرت ویزدِن / کارآگاه سیمز)
امیر منوچهری (لیلِند اُرسِر / کارآگاه بارنابی)
زانیار کمانگر (نیکلاس تورتورو / استیک) + (کمکخلبان هلیکوپتر)
شهراد بانکی (مایکل بوون / گاس) + (دین رِیْ / ملوان قایق باری)
بتسابه کاظمی (سالی کِرکلَند / لوئیز دوسِت) + (کَری کِیْن-اسپارکس / پیشخدمت رستوران)
نادر کیمرام (برِندِن بایسِر / مردی که باجه تلفن را اشغال کرده بود) + (دیمیتری گوریتساس / کارآگاه داخل ون گشتی پلیس)
مجتبی فتحالهی (هیرو کاناگاوا / جان) + (خورخه وارگاس / صاحب سوپرمارکت کنار پمپ بنزین) + (خلبان هلیکوپتر) + (پسر بسکتبالیست)
علیرضا دیباج (بیل کرافت / راننده کامیون) + (گوینده خبر تلویزیون)
افسانه آریابقا (دَنیل ساکلوفسکی / مونیک) + (نیکول پارکر / پیشخدمت کافیشاپ ناتی پاینز) + (صدای بیسیم پلیس)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (فُلویو چِچِره / تکتیرانداز داخل هلیکوپتر)
کوروش فهیمی
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر
تاریخ دوبله : ۱۳۸۸/۵/۲۷
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : مریم صفیخانی
گویندگان :
مریم شیرزاد (آلیسیا سیلورستون / اِمیلی هوپ)
شروین قطعهای (بنیسیو دلتورو / وینسِنت روش)
امیر حکیمی (کریستوفر واکن / رِیْموند پِرکینز / عمو رِیْ)
و …
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما (ناموجود)
- جوایز: 2 برنده و 3 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Max D. Adams, Dick Clement, Ian La Frenais
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.