تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ پخش نخست : ۱۳۸۴/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده تیتراژ و عناوین : منوچهر زندهدل (شبکه تهران)، امیر منوچهری (موسسه رودکی)
گویندگان:
زندهیاد بهرام زند (رابرت دنیرو / پاول ویتی)
زندهیاد ناصر طهماسب (بیلی کریستال / دکتر بن سوبل)
نگین کیانفر (لورا مک نامارا / لیسا کودرو )
همت مومیوند (چاز پالمنتری / پریمو سیندونه)
نصرالله مدقالچی (جوزف ریگانو / دومنیک مانتا) + (پت کوپر / سالواتوره ماسیلو)
زندهیاد صادق ماهرو (جو ویترلی / جلی)
زندهیاد محمد عبادی (ریچارد سی. کاستلانو / جیمی بوت)
منوچهر زندهدل (لئو روسی / کارلو)
غلامرضا صادقی (آصف مندوی / دکتر شولمن) + (کرش نواکوویچ / گانگستر دهه ۵۰ میلادی) + (گوینده تلویزیون)
مریم رادپور (مالی شانون / کارولین)
فریبا شاهینمقدم (کایل صبیحی / مایکل سوبل) + (تماشاچی در در استخر وال ها)
زندهیاد ناصر خویشتندار (نیل پپه / کارل) + (از مامورین اف بی آی) + (از زیردستان پریمو)
جواد پزشکیان (بیل میسی / ایزاک سوبل) + (اقوام مرده) + (کلم کازرتا / جک خوشتیپ) + (از مامورین اف بی آی)
ابوالقاسم محمدطاهر (وینس سسیر / تینو) + (تونی ری روسی / سیب زمینی) + (عاقد شماره دو)
محمدعلی دیباج (جیمی ری ویکس / کارآگاه استیدمن مامور اف بی آی) + (جین روفینی / فرانک زلو)
اسفندیار مهرتاش (ویلیام هیل / پروانو مامور اف بی آی) + (پاسکواله کاجانو / جو بالداساره)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (درو الیوت / عاقد)
زندهیاد ناصر احمدی (ایرا ویلر / پدر لورا (کاپیتان))
رضا الماسی (مردی که با گاو درگیر می شود) + (مکس کاسلا / نیکی شیورز) + (تماشاچی در در استخر وال ها) + (از مامورین اف بی آی)
زهرا سوهانی (ربکا شول / دوروتی سوبل) + (گزارشگر در استخر وال ها) + (جودیت کاهان / الین فلتون)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
پخش ویدئویی از موسسه فرهنگی هنری رودکی
پ.ن ۱ : پخش شده تحت عنوان “تحلیلش کن”
پ.ن ۲ : در تیتراژ پخش شده نسخه رودکی نام مدیر دوبلاژ و مترجم به اشتباه به ترتیب حسین خدادادبیگی و قاسم فرمانبردار اعلام میشود.
- جوایز: 4 برنده و 7 نامزدی
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Kenneth Lonergan, Peter Tolan, Harold Ramis
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.