عوامل دوبله استودیو جام جم | پخش از صدا و سیما
سال دوبله : ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ :
امیرهوشنگ زند
مترجم :
شهرزاد ایزدی
گویندگان :
سعید شیخ زاده (Elijah Wood/Frodo Baggins)
زنده یاد حسین عرفانی (Ian McKellen/Gandalf)
زنده یاد عطاء الله کاملی (Christopher Lee/Saruman)
سعید مظفّری (Viggo Mortensen/Aragorn)
منوچهر والی زاده (Sean Bean/Boromir)
علیرضا باشکندی (David Wenham/Faramir)
امیرهوشنگ زند (Orlando Bloom/Legolas)
منوچهر زنده دل (Hugo Weaving/Elrond)
زنده یاد ناصر احمدی (John Rhys-Davies/Gimli)
افسانه پوستی (Liv Tyler/Arwen)
نگین کیانفر (Cate Blanchett/Galadriel)
زنده یاد خسرو شایگان (Bernard Hill/Théoden)
وحید منوچهری (Karl Urban/Éomer)
مریم شیرزاد (Miranda Otto/Éowyn)
محمّدرضا مومنی (Sean Astin/Samwise Gamgee)
عبّاس نباتی (Billy Boyd/Pippin Took)
کسری کیانی (Dominic Monaghan/Merry Brandybuck)
زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای (Andy Serkis/Gollum)
تورج مهرزادیان (Brad Dourif/Wormtongue) و (Treebeard/چوب ریش)
اکبر منّانی (John Noble/Denethor)
بهمن هاشمی (Craig Parker/Haldir)
رضا آفتابی (Marton Csokas/Celeborn)
مژگان عظیمی
عوامل دوبله استودیو بانی واک | پخش از فیلیمو
مدیردوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : علیرضا اوحدی
گویندگان :
افشین زینوری ( الایجا وود / فرودو )
امیرمحمد صمصامی ( شان آستین / سم ) + ( اندی سرکیس / گالوم )
کیکاووس یاکیده ( ویگو مورتنسن / آراگورن )
کسری کیانی ( اورلاندو بلوم / لگولاس )
همت مومیوند ( ایان هولم / بیلبو ) + ( جان نوبل / دنتور )
اکبر منانی ( ایان مک کلن / گندالف )
نصرالله مدقالچی ( کریستوفر لی / سارومان )
ژرژ پطروسی ( برنارد هیل / تئودن )
تورج مهرزادیان ( هوگو ویوینگ / الراند )
فریبا رمضانپور ( کیت بلانشت / گالادریل )
میرطاهر مظلومی ( جان رایس / گیملی )
منوچهر زنده‌دل ( شان بین / برومیر )
علیرضا باشکندی ( دیوید ونهام / فارامیر )
علیرضا اوحدی ( کارل اربن / ائومر )
نرگس فولادوند ( لیو تایلر / آرون )
آزیتا یاراحمدی ( میراندو اوتو / ائووین )
خسرو خسروشاهی
ناصر ممدوح
تورج نصر
جواد پزشکیان
بهمن هاشمی
بهروز علیمحمدی
حسین سرابادانی
محمدرضا فصیحی نیا
سعید داننده
فرزاد احمدی
نغمه عزیزی پور
سارا گرجی
ارسلان جولایی
عوامل سینک ویژه
🔹سینک ویژه و ریمستر شده توسط: آروین
🔸 افشین زی نوری: الایجا وود (فرودو بگینز)
🔸 حسین عرفانی: ایان مک‌کلن (گندالف)
🔸 عطاء الله کاملی: کریستوفر لی (سارومان)
🔸 سعید مظفری: ویگو مورتنسن (آراگورن)
🔸 منوچهر والی زاده: شان بین (بورومیر)
🔸 علیرضا باشکندی: دیوید ونهام (فارامیر)
🔸 امیرهوشنگ زند: اورلاندو بلوم (لگولاس)
🔸 تورج مهرزادیان: هوگو ویوینگ (الروند)
🔸 ناصر احمدی: جان ریس دیویس (گیملی)
🔸 افسانه پوستی: لیو تایلر (آرون)
🔸 نگین کیانفر: کیت بلانشت (گالادریل)
🔸 خسرو شایگان: برنارد هیل (تئودن)
🔸 وحید منوچهری: کارل اوربان (ائومر)
🔸 مریم شیرزاد: میراندا اتو (ائووین)
🔸 امیر محمد صمصامی: شان آستین (سم‌وایز گمجی)
🔸 عباس نباتی: بیلی بوید (پرگرین “پیپین” توک)
🔸 کسری کیانی: دامینیک مانهن (مریادوک برندی‌باک)
🔸 زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای: اندی سرکیس (گالوم/اسمیگل)
🔸 تورج مهرزادیان: براد دوریف (گریما مارزبان) و (چوب ریش)
🔸 اکبر منّانی: جان نوبل (دنتور)
🔸 بهمن هاشمی: کریگ پارکر (هالدیر)
🔸 رضا آفتابی: مارتون چوکاش (کلیبورن)
🔸 مژگان عظیمی
تغییرات اعمال شده بر روی دوبله ی جام جم:
فرودو: افشین زی نوری
سم: امیر محمد صمصامی
لرد الروند: تورج مهرزادیان
تنظیم کامل باند، موسیقی های پس زمینه و افکت های صوتی هماهنگ با نسخه اورجینال.
تنظیم مجدد درجه ولوم صدای گویندگان.
سینک دقیق و زمانبندی شده.
از کامل ترین و با کیفیت ترین نسخه استفاده شده.
نام استودیو و سایت ها در صوت دوبله حذف شده.
بخش های دوبله نشده به صورت زیرنویس قرار گرفته شده.
- جوایز: برنده 2 جایزه اسکار 132 برنده و 138 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، سینداری، انگلیسی قدیمی
- نویسنده: J.R.R. Tolkien, Fran Walsh, Philippa Boyens
)
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.