دانلود صوت فیلم Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)

عوامل دوبله صدا و سیما 
مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند
گویندگان : سعید شیخ زاده (هری پاتر) ، امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی) ، مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر) ، زنده یاد منوچهر والی زاده (سیریوس بلک) ، زنده یاد چنگیز جلیلوند (ولدمورت) ، زنده یاد زنده یاد منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور) ، زنده یاد پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ) ، زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید) ، همت مومیوند (کورنلیوس فاج) ، آرشاک قوکاسیان (سدریک دیگوری) ، زنده یاد ناصر احمدی (الستور مودی) ، مینو غزنوی (ریتا اسکیتر) ، ناصر ممدوح (لوسیوس مافوی) ، مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال) ، بهروز علیمحمدی (بارتی کراوچ پسر) ، تورج مهرزادیان

عوامل دوبله بانی واک 
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
باند : نگین زارع اصل
امور فنی صدا : علیرضا اومدی
گویندگان : سعید شیخ زاده (هری پاتر) ، امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی) ، مینا قیاسپور (هرمیون گرینجر) ، افشین زی نوری (سیریوس بلک) ، تورج مهرزادیان (ولدمورت) ، اکبر منانی (آلبوس دامبلدور) ، رضا آفتابی (سوروس اسنیپ) ، محمود قنبری (روبیوس هاگرید) ، کسری کیانی (سدریک دگوری) ، همت مومیوند (الستر مودی) ، نرگس فولادوند (ریتا اسکیتر) ، منوچهر زنده دل (لوسیوس مالفوی) ، مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال) ، محمد علی دیباج (بارتیموس کراوچ) و…
دوبله شده در استودیو بانی واک

عوامل دوبله نماوا

مدیر دوبلاژ: سعید شیخ‌زاده
مترجم: گروه جاوید
صدابردار: ساره نذیری
باند و میکس: سهیل کرامتی

گویندگان:
سعید شیخ‌زاده (دنیل رادکلیف / هری پاتر)
امیرمحمد صمصامی (روپرت گرینت / رون ویزلی)
مینا قیاسپور (اما واتسون / هرمیون گرینجر)
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / لرد وولدمورت)
افشین زینوری (رابرت پتینسون / سدریک دیگوری)
اکبر منانی (مایکل گمبون / آلبوس دامبلدور)
رضا آفتابی (آلن ریکمن / سوروس اسنیپ)
زهره شکوفنده (مگی اسمیت / مینروا مک‌گونگال)
شایان شامبیاتی (رابی کالترین / روبیوس هاگرید)
میرطاهر مظلومی (برندون گلیسون / پروفسور مودی)
شروین قطعه‌ای (گری اولدمن / سیریوس بلک)
عباس نباتی (مارک ویلیامز / ویلیام ویزلی)
منوچهر زنده‌دل (جیسون آیزاکس / لوسیوس مالفوی)
علی منانی (تام فلتون / دراکو مالفوی)
رضا الماسی و اردشیر منظم (جیمز فلپس / فرد ویزلی) و (الیور فلپس / جرج ویزلی)
مهسا عرفانی (بانی رایت / جینی ویزلی)
مهدیار زمانی‌فر (متیو لوییس / نویل لانگ‌باتم)
مهیار مهرتاش (دوون مورای / سیموس فینیگان)
شایسته تاج‌بخش (کیتی لئونگ / چو چانگ) + (شرلی هندرسون / مارتل نالان)
همت مومیوند (تیموتی اسپال / پیتر پتی‌گرو) + (پردراگ بیالاک / ایگور کارکاروف)
رهبر نوربخش (جف رال / آموس دیگوری)
حسین خدادادبیگی (رابرت هاردی / کورنلیوس فاج)
علیرضا اوحدی (دیوید تنانت / بارتی کراوچ جونیور)
مهیار ستاری (راجر لوید پک / بارتیموس کراوچ)
ناهید حجت‌پناه (فرانسیس د لا تور / اولیمپ ماکسیم) +  (کلمنس پوزی / فلور دلاکور، قهرمان بوکسباتون)
سیما رستگاران (میراندا ریچاردسون / ریتا اسکیتر)
محمد بهاریان
نغمه عزیزی‌پور