عوامل دوبله استودیو گلوری / پخش از موسسه رسانه های تصویری، جوانه پویا و صدا و سیما
🎞ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان
📅تاریخ دوبله: مرداد ۱۳۸۵
👤سرپرست گویندگان: آرزو آفری
👥️️ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
📝مترجم: مهدی معروف خانی
🎧صدابرداران: مجید حبیبی، آرش امیدی پور
🎚باندسازی: محمدرضا پورعزیز
🎛میکس: ایمان شکیبا
🎙گویندگان:
🔸️مهرداد مهماندوست: کریستین بیل (هاول)
🔸️سحر چوبدار: امیلی مورتیمر (سوفی جوان)
🔸️افسانه محمدی: ژان سیمونز (سوفی مسن)
🔸️آرزو آفری: جاش هاچرسون (مارکل) + ماری دوون (مادر سوفی) + لیلیانا مومی (ماج) + (صاحبکار)
🔸️محمدرضا صولتی: بیلی کریستال (کالسیفر) + (سرباز مشتری شیرینی فروشی) + (کارگر شیرینی فروشی) + (گاری چی) + (پیک سلطنتی) + (ماهی فروش) + (اعلام چی قصر) + (شهروند) و…
🔸️ندا آسمانی زاد: لورن باکال (جادوگر ویست)
🔸️صنم نکواقبال: بلانت دانر (سالیمان)
🔸️مرجانه فشنگچی: جنا مالون (لتی / خواهر سوفی)
🔸️محمدرضا علیمردانی: مارک سیلورمن (پادشاه)
🔸️مجید حبیبی: کریسپین فریمن (کله شلغمی / شاهزاده) + (شهروند)
🔸️حامد عزیزی: (سرباز بلوند)
🔸️علیرضا طاهری: (سرباز سیبیلو)
🔸️محمدرضا پورعزیز: (ندیمه سالیمان)
🔸️ساناز غلامی: (کارگر کلاه فروشی #۱)
🔸️شهره روحی: (کارگر کلاه فروشی #۲)
🔸️مهرداد رئیسی: (مشتری شیرینی فروشی) + (شهروند)
🔸️مهدی ثانی خانی: (گارد قصر) + (راننده سالیمان) + (پسر جوان) + (شهروند)
🎬گوینده عنوان: مجید حبیبی
عوامل دوبله موسسه سوره / پخش از هنرنمای پارسیان و نماوا
تاریخ دوبله : ۱۳۸۵
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : بابک ساسان
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (هاول)
مینو غزنوی (سوفی)
زهرا آقارضا (سوفی پیر)
شهرزاد ثابتی (مارکل)
زندهیاد اصغر افضلی (کالسیفر)
زندهیاد فهیمه راستکار (جادوگر ویست)
نادر کیمرام (آقای کلاه به سر)
محبت دارآفرین (مادام سالیمان)
نیلوفر حدادی (مادر سوفی)
مهرداد ارمغان (پادشاه)
اسفندیار مهرتاش
زهره اسدی
محمد یاراحمدی
عوامل دوبله استودیو بانی واک / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۰۳
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار : میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارعاصل
گویندگان :
افشین زینوری (هاول)
مینا قیاسپور (سوفی جوان)
فرانک رفیعیطاری (سوفی پیر)
سمیه رهنمون (مارکل)
اردشیر منظم (کالسیفر)
سارا جعفری (جادوگر ویست)
علیرضا اوحدی (آقای کلاه به سر)
آزاده اکبری (مادام سالیمان)
زهره اسدی (مادر سوفی)
نغمه عزیزیپور (دختر بچه)
مهیار مهرتاش (ندیمه سالیمان)
فرزاد احمدی (پادشاه)
محمدرضا فصیحینیا (مامور)
سارا جواهری (خواهر سوفی)
مهیار ستاری
- جوایز: نامزد 1 اسکار. در مجموع 14 برد و 20 نامزد
- زبان: وابسته به ژاپنی
- نویسنده: Hayao Miyazaki, Diana Wynne Jones
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.