عوامل دوبله صدا و سیما
مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند
گویندگان : سعید شیخ زاده (هری پاتر) ، امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی) ، مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر) ، زنده یاد زنده یاد منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور) ، زنده یاد پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ) ، اکبر منانی (هوریس اسلاگهورن) ، زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید) ، کتایون اعظمی (بلاتریکس لسترنج) ، کامبیز شکوفنده (دراکو مالفوی) ، نسرین ارسنجانی (جینی ویزلی) ، مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال) ، زنده یاد محمد عبادی (ریموس لوپین) ، آیدین درویش زاده ، زهرا سوهانی ، حسین سرآبادانی ، شیلا آژیر ، ادشیر منظم ، علی منانی ، فرانک رفیعی طاری ، تورج نصر و…
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
عوامل دوبله بانی واک
فیلم هری پاتر و شاهزاده دورگه
مدیردوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
باند : نگین زارع اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گویندگان : سعید شیخ زاده (هری پاتر) ، امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی) ، مینا قیاسپور (هرمیون گرینجر) ، اکبر منانی (آلبوس دامبلدور) ، رضا آفتابی (سوروس اسنیپ) ، عباس نباتی (هوریس اسلاگهورن) ، محمود قنبری (روبیوس هاگرید) ، کتایون اعظمی (بلاتریکس لسترنج) ، علی منانی (دراکو مالفوی) ، سارا جعفری (جینی ویزلی) ، مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال) ، علیرضا باشکندی (ریموس لوپین) و…
دوبله شده در استودیو بانی واک
عوامل دوبله نماوا
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
صدابرداری : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی
مترجم : سید علی اکبر طیبی جاوید
گویندگان :
اکبر منانی، زهره شکوفنده، مینا قیاسپور، امیر صمصامی، غلامرضا مهرزادیان، سعید شیخ زاده، اردشیر منظم، رضا الماسی، لادن سلطان پناه، مهیار ستاری، نازنین یاری، رضا آفتابی، کتایون اعظمی، علی منانی، علی همت مومیوند، سمیه رهنمون، خشایار شمشیرگران، عباس نباتی، ناهید حجت پناه، نغمه عزیزی، مریم شاهرودی، پویا فهیمی، شایان شامبیاتی، مهدیار زمانی فر
عوامل دوبله هنرنمای پارسیان
مدیر دوبلاژ: زنده یاد سعید مظفری
مترجم: یسنا ایروانی
صدابردار: #مهدی_امینی
باند: #فرشید_جلیلی_نژاد
میکس: #ریحانه_برزگر
گویندگان:
#سعید_شیخ_زاده (هری پاتر)
زنده یاد سعید مظفری (رون ویزلی)
#مریم_شیرزاد (هرمیون گرینجر)
#حسین_عرفانی (آلبوس دمبلدور)
#ناصر_احمدی (هوراس اسلاگهورن، هاگرید)
#آرشاک_قوکاسیان (دراکو مالفوی)
#پرویز_ربیعی (سوروس اسنیپ)
#زویا_خلیل_آذر (مینروا مکگونال)
#شراره_حضرتی (بلاتریکس)
#شایسته_تاج_بخش (مولی ویزلی)
#سعید_مقدم_منش (پیتر پتیگرو)
#سمیه_رهنمون
#خشایار_شمشیرگران
#مجید_صیادی
#ماریا_گلشن_زاده
#حامد_عزیزی
نسیم رضاخانی
سعید مقدم منش
شیلا آژیر
و…
- جوایز: نامزد 1 اسکار. 9 برنده و 39 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، لاتین
- نویسنده: Steve Kloves, J.K. Rowling
دوبله گلوری
مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
دستیار دوبلاژ: کیوان عسکری
مترجم: بهرنگ زندی
صداپیشگان:
امین قاضی (هری پاتر)
سحر چوبدار (هرمیون گرنجر)
فرشاد بهبودی (رون ویزلی)
رهبر نوربخش (دامبلدور)
کیوان عسکری (پرفسور اسلاگهورن)
مهرداد رئیسی (دراکو مالفوی)
کیوان صادقی یگانه (اسنیپ)
آرزو آفری (بلاتریکس، نوجوانی ولدمورت)
مینا مومنی (جینی ویزلی)
عرفان هنربخش (فرد و جرج ویزلی)
ارسلان جولایی (آرتور ویزلی)
بنفشه طاهریان (خانم ویزلی)
علیرضا طاهری (هاگرید)
سعیده تهرانی (مکگونال)
مرجانه فشنگچی (لونا لاوگود)
سوگل قلاتیان (نارسیسا مالفوی)
و…