عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا (فصل 1)
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : سید شجاع نینوا
صدابردار : گلسانا احمدی
باند و میکس : رامین آریاشکوه و سعید میری
گویندگان :
غلامرضا صادقی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلحطلب) + (جیسون موموآ / آرتور کوری / آکوآمن)
نازنین یاری (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
حامد عزیزی (رابرت پاتریک / آگی اسمیت)
امیر حکیمی (چوکودی ایووجی / کلمسون مرن)
ارسلان جولایی (استیو آگی / جان اکونوموس)
آبتین ممدوح (فردی استروما / آدریان چیس / ویجیلانته)
لادن سلطانپناه (دانیل بروکس / لیاتو آدبایو)
صنم نکواقبال (وایولا دیویس / آماندا والر) + (ویتا سود / مایله / پلیس اور گرین)
امیرعباس پیام (لاکلین مونرو / کارآگاه لری فیتزگیبون)
محمدرضا فصیحینیا (لنی جکوبسن / ایوان کالکاترا) + (رضوان منجی جمیل) + (دیوید بیرستو / ویلیام جودی / قاضی دادگستری)
مجتبی فتحاللهی (نوت لی / جودو مستر)
سیما رستگاران (الیزابت فیث لودلو / کیا آدبایو)
سارا جواهری (آنی چانگ / کارآگاه سوفی سانگ) + (کریستوفر ماکسن لوتیرو / بچه مدرسهای آسیایی)
آرزو روشناس (آلیسون آرایا / امبر کالکاترا) + (الیزابت مککارتی میک / سرپرست ایستگاه پرستاری)
ابوالفضل شاهبهرامی (کریستوفر هیردال / کاپیتان / کاسپار لاک) + (آنتونیو کوپو / سناتور رویلند گاف)
مریم شاهرودی (ریچل گرین وود / افسر پگی) + (لیسا نپتونو / پزشک) + (ناتالیا سفرن / خانم گاف) + (الکساندر بروفی / بچه مدرسهای چشم غمگین)
سعید داننده (ساج برکلبانک / بادیگارد خانواده گاف)
حامد بیطرفان (نیل وب / استیو) + (جوئل کینامن / ریک فلگ)
شیلا آژیر (آلیس متیسون / آلفرد نیومن / دختر بچه مدرسهای) + (بیلی کریستوس جونیور / چابستر / بچه مدرسهای تپل) + (کوین بنت / کودکی کریس)
تینا هاشمی (لیام هیوز / کیت اسمیت)
فائقه مرادی (لوتر / پیشخدمت رستوران)
خشایار شمشیرگران (بژاون رودن / زندانی نیگا)
مهدی ثانیخانی (مل تاک / همسایه آگی)
مهدی امینی (تیم ژانگ / کابی / راننده تاکسی) + (کریس کورونری / کارمند رستوران) + (کوین اوگریدی / افسر جانسون) + (زک سانتیاگو / نگهبان زندان)
سورنا حدادی (ترور هینتون / داور مبارزه برادری)
علیاصغر قرهخانی (داگلاس روی داک / نوچه اژدهای سفید)
باحضور :
سعید شیخزاده (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم (فصل 1)
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۰/۲۸
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : محمود ترابی
باند : مسعود جاویدفر
میکس : الهه عاشورزاده
گوینده عنوان : علیاصغر قرهخانی و محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شایان شامبیاتی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلحطلب) + (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
مریم بنایی (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
همت مومیوند (رابرت پاتریک / آگی اسمیت)
حسین سرآبادانی (چوکودی ایووجی / کلمسون مرن)
امیربهرام کاویانپور (استیو آگی / جان اکونوموس)
پارسا کجوری (فردی استروما / آدریان چیس / ویجیلانته)
سارا جعفری (دانیل بروکس / لیاتو آدبایو)
امیر عطرچی (لنی جکوبسن / ایوان کالکاترا)
محمدرضا رادمهر (لاکلین مونرو / کارآگاه لری فیتزگیبون) + (زک سانتیاگو / نگهبان زندان)
فاطمه صبا (وایولا دیویس / آماندا والر) + (ویتا سود / مایله / پلیس اور گرین)
تینا هاشمی (الیزابت فیث لودلو / کیا آدبایو) + (ناتالیا سفرن / خانم گاف) + (کریستوفر ماکسن لوتیرو / بچه مدرسهای آسیایی) + (لیام هیوز / کیت اسمیت)
سارا جواهری (آنی چانگ / کارآگاه سوفی سانگ) + (لیسا نپتونو / پزشک) + (الکساندر بروفی / بچه مدرسهای چشم غمگین) + (کوین بنت / کودکی کریس)
سعید داننده (کریستوفر هیردال / کاپیتان / کاسپار لاک)
مهیار مهرتاش (کلارک جروم ویلسون / تیلور) + (بژاون رودن / زندانی نیگا) + (تیم ژانگ / کابی / راننده تاکسی) + (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
محمدعلی جانپناه (نوت لی / جودو مستر) + (رضوان منجی / جمیل) + (ترور هینتون / داور مبارزه برادری)
ابراهیم شفیعی (داگلاس روی داک / نوچه اژدهای سفید)
آزاده اکبری (ریچل گرین وود / افسر پگی) + (لوتر / پیشخدمت رستوران)
ناهید حجتپناه (آلیسون آرایا / امبر کالکاترا) + (الیزابت مککارتی میک / سرپرست ایستگاه پرستاری)
ارسلان جولایی (نیل وب / استیو) + (مل تاک / همسایه آگی) + (دیوید بیرستو / ویلیام جودی / قاضی دادگستری)
علیاصغر قرهخانی (کوین اوگریدی / افسر جانسون) + (ساج برکلبانک / بادیگارد خانواده گاف)
حامد بیطرفان (جوئل کینامن / ریک فلگ) + (کریس کورونری / کارمند رستوران) + (آنتونیو کوپو / سناتور رویلند گاف)
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم (فصل 2)
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شایان شامبیاتی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلحطلب)
مریم بنایی (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
پارسا کجوری (فردی استروما / آدریان چیس / ویجیلانته)
امیربهرام کاویانپور (استیو آگی / جان اکونوموس)
کتایون اعظمی (دنیل بروکس / لیاتو آدبایو)
همت مومیوند (رابرت پاتریک / آگی اسمیت)
ابوالفضل شاهبهرامی (فرانک گریلو / ریک فلگ سینیور)
سورنا حدادی (دیوید دنمن / کیت اسمیت / کاپیتان تریومف)
زهرا سلیمی (سول رودریگز / ساشا بوردو)
سارا گرجی (الیزابت فیث لودلو / کیا)
سعید میری (تیم میدوز / لنگستون فلوری / مامور ویژه)
محمدرضا رادمهر (برندون استنلی / مامور کلاین)
مجید صیادی (شان گان / مکسول لرد)
نغمه عزیزیپور (ایزابلا مرسد / هاوک گرل) + (ارین الیزابت برنز / مشتری نگران داروخانه)
کیکاووس یاکیده (جوئل کینامن / ریک فلگ جونیور)
همایون میرعبداللهی (نیتن فیلون / گای گاردنر) + (رینالدو فابرل / ماور وگا) + (جاش دیوگو / مرد هیز در بار)
محمدعلی جانپناه (کلارک جروم ویلسون / دیو / صاحبکار آدرین) + (وینس پیسانی / روانشناس)
سحر صدرایی (آنجلا ری / خانم گادفری) + (تانیا فریمن / مشتری داروخانه) + (آنیسا ماتلاک / مامور انگلر)
عوامل دوبله استودیو فراز / پخش از فیلیمو (فصل 1)
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : مهدی رشیدمراد
صدابردار : مهرداد حسینپور
میکس : میلاد استخری
گوینده عنوان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
میثم نیکنام (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلحطلب)
سحر چوبدار (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
مهرداد معمارزاده (رابرت پاتریک / آگی اسمیت)
سعید مقدممنش (چوکودی ایووجی / کلمسون مرن)
محسن سرشار (استیو آگی / جان اکونوموس)
سورنا طاهری (فردی استروما / آدریان چیس / ویجیلانته)
خاطره محمودیان (دانیل بروکس / لیاتو آدبایو)
عالمتاج خیرینیا (وایولا دیویس / آماندا والر)
محسن پرتویآذر (کریستوفر هیردال / کاپیتان / کاسپار لاک) + (داگلاس روی داک / نوچه اژدهای سفید)
رضا محمدی (لاکلین مونرو / کارآگاه لری فیتزگیبون) + (آنتونیو کوپو / سناتور رویلند گاف) + (تیم ژانگ / کابی / راننده تاکسی) + (بژاون رودن / زندانی نیگا)
ریحانه صفاری (آنی چانگ / کارآگاه سوفی سانگ)
ارشیا شریعتی (نوت لی / جودو مستر) + (ازرا میلر / بری آلن / فلش)
احسان صمدیار (لنی جکوبسن / ایوان کالکاترا) + (مل تاک / همسایه آگی) + (ساج برکلبانک / بادیگارد خانواده گاف)
فرخنده داوودی (آلیسون آرایا / امبر کالکاترا) + (لیسا نپتونو / پزشک)
تورج نصر (رضوان منجی / جمیل)
حسین مردانشاه (کوین اوگریدی / افسر جانسون) + (زک سانتیاگو / نگهبان زندان) + (دیوید بیرستو / ویلیام جودی / قاضی دادگستری) + (ترور هینتون / داور مبارزه برادری)
سحر عیسیزاد (الیزابت مککارتی میک / سرپرست ایستگاه پرستاری) + (لوتر / پیشخدمت رستوران) + (ریچل گرین وود / افسر پگی) + (الیزابت فیث لودلو / کیا آدبایو) + (الکساندر بروفی / بچه مدرسهای چشم غمگین) + (کوین بنت / کودکی کریس)
شیدا گودرزی (ویتا سود / مایله / پلیس اور گرین) + (لیام هیوز / کیت اسمیت)
امیرعلی شیرخدایی (نیل وب / استیو)
پردیس کریمی (دیوید پاولوف / آقای اورکل / بچه مدرسهای) + (کریستوفر ماکسن لوتیرو / بچه مدرسهای آسیایی)
با حضور :
مهبد قناعتپیشه (جوئل کینامن / ریک فلگ)
میثم کبیری (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
عوامل دوبله استودیو ساندداب / پخش از فانوفیلم (فصل 1)
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
گویندگان :
غلامرضا صادقی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلحطلب)
نسرین کوچکخانی (جنیفر هالند / امیلیا هارکورت)
سعید مقدممنش (رابرت پاتریک / آگی اسمیت)
مهبد قناعتپیشه (چوکودی ایووجی / کلمسون مرن)
علی باقرلی (استیو آگی / جان اکونوموس)
ارشیا شریعتی (فردی استروما / آدریان چیس / ویجیلانته)
اکرم عبدی (دانیل بروکس / لیاتو آدبایو) + (لیام هیوز / کیت اسمیت) + (کریستوفر ماکسن لوتیرو / بچه مدرسهای آسیایی) + (آلیس متیسون / آلفرد نیومن / دختر بچه مدرسهای)
ساناز عباسپور (وایولا دیویس / آماندا والر)
محمد قربانی (لاکلین مونرو / کارآگاه لری فیتزگیبون)
احسان صمدیار (لنی جکوبسن / ایوان کالکاترا)
مهرداد معمارزاده (کریستوفر هیردال / کاپیتان / کاسپار لاک)
ماهان برومند (نوت لی / جودو مستر)
صبا طباطبایی (الیزابت فیث لودلو / کیا آدبایو)
سحر عیسیزاد (آنی چانگ / کارآگاه سوفی سانگ) + (کوین بنت / کودکی کریس) + (بیلی کریستوس جونیور / چابستر / بچه مدرسهای تپل)
رضا محمدی (آنتونیو کوپو / سناتور رویلند گاف)
نیلوفر قندچی (آلیسون آرایا / امبر کالکاترا)
امیررضا لطفی (دیوید بیرستو / ویلیام جودی / قاضی دادگستری) + (ساج برکلبانک / بادیگارد خانواده گاف) + (داگلاس روی داک / نوچه اژدهای سفید)
پویان ظفریه (نیل وب / استیو)
مهدیه ایرجی (الیزابت مککارتی میک / سرپرست ایستگاه پرستاری)
فاطمه کاکاوند (لیسا نپتونو / پزشک) + (ریچل گرین وود / افسر پگی) + (لوتر / پیشخدمت رستوران) + (الکساندر بروفی / بچه مدرسهای چشم غمگین)
زهرا علیپور (ویتا سود / مایله / پلیس اور گرین)
حسین مردانشاه (جوئل کینامن / ریک فلگ) + (جیسون موموآ / آرتور کری / آکوامن)
ابراهیم ربیعی (رضوان منجی / جمیل) + (بژاون رودن / زندانی نیگا)
امیرعلی شیرخدایی (کریس کورونری / کارمند رستوران)
محمدامین سبزعلی (زک سانتیاگو / نگهبان زندان) + (ازرا میلر / بری آلن / فلش) + (ترور هینتون / داور مبارزه برادری)
به سفارش ویستامدیا
- جوایز: نامزد 1 جایزه Primetime Emmy. در مجموع 21 نامزدی
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: James Gunn
سلام دوبله فراز پخش از فیلیمو برای فصل دوم منتشر شده لطفا قرار بدید
سلام وقت بخیر لطفا دوبله کوالیما هماهنگ با بلوری این سریال را قرار بدهید با تشکر از شما