عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از قرن جدید
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
مترجم: آرش صوفی
صدا آمیزی اولیه: امید صالح / صدا آمیزی ثانویه: محمد مطمئن زاده
بازخوانی اشعار: اشکان صادقی
گویندگان:
اشکان صادقی: جسی آیزنبرگ (آبی)
تکتم چوبدار: ان هتوی (جول)
علی باقرلی: ویل آی. ام. (پدرو)
آیسن نوروزی: رودریگو سانتورو (تولیو)
حامد مدرس: رودریگو سانتورو (تولیو)
محمدرضا علیمردانی: جامین کلمنت (نایجل)
مجید حبیبی: کارلوس پونسه (مارسل)
حامد بیطرفان: جیمی فاکس (نیکو)
تینا هاشمی: جیک تی. آستین (فرناندو)
فرشاد بهبودی: جرج لوپز (رافائل)
سعید شریف: تریسی مورگان (لوییس)
مهدی ثانی خانی (سردسته میمونها)
علی اصغر قره خانی (دستیار چاق رئیس)
ارسلان جولایی (دستیار لاغر رئیس)
گیلدا حمیدی (همسر رافائل)
مصطفی سادات کاشی (نگهبان)
ملیحه صائمی (پرنده کوچولو)
عوامل دوبله صدا و سیما
تاریخ پخش: نوروز 92
گویندگان :
جس ایزنبرگ / بلو / شروین قطعه ای
لزلی مان / لیندا / زهره شکوفنده
ان هاتاوی / جول / شهرزاد ثابتی
رودریگو سانتورو / تولیو / منوچهر زنده دل
یمین کلمنت / نایجل / رضا آفتابی
رئیس / عباس نباتی
دستیار چاق رئیس / محمد عبادی
جورج لوپز / رافائل / ناصر احمدی
تریسی مورگان / لوئیز / ناصر خویشتندار
آرشاک قوکاسیان (نیکو)
فریبا رمضانپور (همسر رافائل)
پویان مقدم (پدرو)
کریم بیانی (آرماندو)
متانت اسماعیلی (فرناندو)
علی منصوری راد (سردسته میمون ها – گزارشگر فوتبال)
علی محمد اشکبوس
مهرداد ارمغان (خفاش)
محمدیاراحمدی
محمود فاطمی
و…
- جوایز: نامزد 1 اسکار. در کل 3 برد و 31 نامزد
- زبان: انگلیسی ، پرتغالی ، عربی ، اسپانیایی ، علامت برزیل
- نویسنده: Carlos Saldanha, Earl Richey Jones, Todd R. Jones
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.