عوامل دوبله استودیو آواژه
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
مترجم: مسعود میر اسماعیلی
صدا آمیزی: محمدرضا سعادتمندی
تاریخ پخش: 1392
گویندگان:
وحید نفر (مایک)
محمدرضا علیمردانی (سالیوان + استاد ساخت کپسول)
مجید آقاکریمی (رندال + رز)
مجید حبیبی
احسان مهدی
اشکان صادقی
دیانوش آصف وزیری
علی باقرلی
مهرداد معمارزاده (پروفسور نایت)
مریم باقری
سعید شریف
حامد بیطرفان
ارسلان جولایی
زهره نصیری
تکتم چوبدار
مینا گلپایگانی
نسرین کوچک خانی
بسام قیدی
ستاره الله دادی
علیرضا مبین
زمان صرفشده برای دوبله: 3 هفته
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: آرش صوفی
صدابرداری: علی کریمی
صداگذاری و میکس: حسین مطمئن زاده
گویندگان: افشین زی نوری (مایک)، مهدی امینی (سالیوان)، شایان شامبیاتی، کریم بیانی، ابراهیم شفیعی، امیر منوچهری، شراره حضرتی، ناهید امیریان، غلامرضا صادقی، حامد عزیزی، آرزو روشناس، رضا الماسی، خشایار شمشیرگران، پویا فهیمی و.
عوامل دوبله گلوری / پخش از صدا و سیما و گلوری تون
🎞ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان
📅تاریخ دوبله و پخش: پاییز ۱۳۹۲
👤سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
🎧دستیار دوبلاژ: سارا جامئی
📝مترجم: علی کاس زاده
🎛صداگذاری و میکس: حمیدرضا لزیری
🎼ریمیکس آهنگ: آرش حسینی
🎙با گویندگی:
🔸️محمدکمال معتضدی: بیلی کریستال (مایک وازوفسکی)
🔸️هومن خیاط: جان گودمن (جیمز پی سالیوان)
🔸️آرزو آفری: هلن میرن (دین هاردسکرابل / مدیر دانشگاه) + نوح جانستون (کودکی مایک)
🔸️وحید آذری: استیو بوشمی (رندال)
🔸️کسری نیک آذر: پیتر سون (اسکوئیشی)
🔸️کیوان عسکری: جوئل موری (دان)
🔸️امین صفردوست: چارلی دی (آرت)
🔸️وحید آفرین: شان هیز (طری)
🔸️امیرحسین صفایی: دیو فولی (تری)
🔸️محسن پرتوی آذر: آلفرد مولینا (پروفسور نایت) + تایلر لابین (معاون شورای دانشگاه)
🔸️محمد هدایتی: ناتان فیلیون (جانی وردینگتون)
🔸️ثمین مظفری: اوبری پلازا (رئیس شورای دانشگاه) + (دختر بچه)
🔸️محبوبه نریمیسا: جولیا سوینی (خانم اسکیبلز)
🔸️سارا جامئی: بانی هانت (خانم گریوز / خانم معلم)
🔸️مهرداد رئیسی: جان کرازینسکی (فرانک مک کی)
🔸️حامد معبودی: بابی مونیهان (چت)
🔸️شادی هاشم لو: (فِی / تورلیدر دانشگاه)
🔸️سعیده تهرانی: (کتابدار) + باب پترسون (رز)
🔸️آراد اسکندری: بیل هدر (داور مسابقه قایم یواشک) + (04114)
🔸️میثم کبیری: (جِی / مشاور)
🔸️مسعود سیدی
🔸️مینا خالقی
🔸️سوده فکری
🔸️محمد حبیبی
🔸️ارشیا شریعتی
و…
📄گوینده عناوین: مسعود سیدی
🎬گوینده آنونس: خسرو پرویسیان
عوامل دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ: امین قاضی
گویندگان:
امین قاضی (تمام کارکترهای مذکر)
راضیه فهیمی (تمام کارکترهای مونث)
- جوایز: نامزد 2 BAFTA 9 برد و 58 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Dan Scanlon, Daniel Gerson, Robert L. Baird
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.