عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه نمایش
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده زمان و مکان : خسرو شمشیرگران
گوینده متن : نصرالله مدقالچی
گویندگان :
شروین قطعهای (چارلی هونام / کای)
شراره حضرتی (سوفیا بوتلا / کورا)
همت مومیوند (کوری استول / سیندری)
منوچهر زندهدل (میخیل هایسمان / گونار)
کسری کیانی (آلفونسو هررا / کاسیوس)
بهمن هاشمی (جیمون هانسو / تیتوس)
رضا آفتابی (فرا فی / بالساریوس)
وحید منوچهری (اد اسکرین / ژنرال اتیکوس نوبل)
شایان شامبیاتی (استاز نیر / تارک)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / جیمی)
خشایار شمشیرگران (گرگ کریک / افسر مارکوس)
بهروز علیمحمدی (اسکای یانگ / آری)
محمود قنبری (اینگوار سیگوردسون / هاگن)
میلاد فتوحی (ری پورتر / هیکمن)
امیر حکیمی (ری فیشر / داریان بلادکس)
نازنین یاری (کلوپاترا کلمن / دورا بلادکس)
مریم رادپور (بائه دونا / نمسیس)
اکبر منانی (تونی آمندولا / شاه لویتیکا)
مهرخ افضلی (جنا مالون / هارمادا)
امیربهرام کاویانپور (کری الویس / پادشاه)
مریم شاهرودی (الیزا دافی / میلیوس)
پویا فهیمی (استوارت مارتین / دن)
پریا شفیعیان (شارلوت مگی / سم)
ابوالفضل شاهبهرامی (برندون اورت / فرمانده فونوس)
میلاد فتوحی (ری پورتر / هیکمن)
میرطاهر مظلومی
امیر منوچهری
رضا الماسی
محمد بهاریان
علیرضا ناصحی
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
شیرین روستایی
محمد صادقیان
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۰۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : زهرا سلیمی
گویندگان :
شروین قطعهای (چارلی هونام / کای)
کتایون اعظمی (سوفیا بوتلا / کورا)
شایان شامبیاتی (کوری استول / سیندری)
بهروز علیمحمدی (میخیل هایسمان / گونار)
مهرداد ارمغان (کری الویس / پادشاه) + (آلفونسو هررا / کاسیوس)
بهمن هاشمی (جیمون هانسو / تیتوس)
عباس نباتی (فرا فی / بالساریوس)
شهراد بانکی (اد اسکرین / ژنرال اتیکوس نوبل)
محمدرضا رادمهر (استاز نیر / تارک)
ابوالفضل شاهبهرامی (آنتونی هاپکینز / راوی اول فیلم)
مجید صیادی (آنتونی هاپکینز / جیمی)
مهیار مهرتاش (گرگ کریک / افسر مارکوس)
محمدعلی جانپناه (اسکای یانگ / آری) + (اینگوار سیگوردسون / هاگن)
سعید میری (ری پورتر / هیکمن)
همایون میرعبداللهی (ری فیشر / داریان بلادکس)
زهرا سلیمی (کلوپاترا کلمن / دورا بلادکس)
سارا گرجی (الیزا دافی / میلیوس)
سعید پورشفیعی (استوارت مارتین / دن)
مریم اعتضادی (شارلوت مگی / سم)
میشا جلالی (بائه دونا / نمسیس)
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارعاصل
گویندگان :
افشین زینوری (چارلی هونام / کای)
مریم رادپور (سوفیا بوتلا / کورا)
همت مومیوند (کوری استول / سیندری) + (جیمون هانسو / تیتوس) + (آنتونی هاپکینز / راوی اول فیلم)
محمدرضا فصیحینیا (میخیل هایسمان / گونار)
محمدعلی دیباج (کری الویس / پادشا) + (اینگوار سیگوردسون / هاگن) + (فرا فی / بالساریوس)
علیرضا اوحدی (اد اسکرین / ژنرال اتیکوس نوبل)
سعید میری (آنتونی هاپکینز / جیمی)
ارسلان جولایی (استاز نیر / تارک)
آزاده اکبری (به دونا / نمسیس)
محسن بهرامی (ری فیشر / داریان بلادکس) + (گرگ کریگ / افسر مارکوس) + (آلفونسو هررا / کاسیوس)
سارا گرجی (کلوپاترا کلمن / دورا بلادکس)
سعید داننده
علیرضا ناصحی
فرزاد احمدی
مریم اعتضادی
عوامل دوبله نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۸
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : مریم کمال و گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : حمید صادقی
گویندگان :
سعید شیخزاده (چارلی هونام / کای)
نرگس فولادوند (سوفیا بوتلا / کورا)
شایان شامبیاتی (کوری استول / سیندری)
منوچهر زندهدل (میخیل هایسمان / گونار)
رضا آفتابی (اد اسکرین / ژنرال اتیکوس نوبل)
مهیار ستاری (آنتونی هاپکینز / جیمی و راوی اول فیلم)
علیرضا اوحدی (استاز نیر / تارک)
نیما نکویی (ری فیشر / داریان بلادکس)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمون هانسو / تیتوس)
حسین خدادادبیگی (اینگوار سیگوردسون / هاگن)
سعید داننده (کری الویس / پادشاه)
نازنین یاری
لادن سلطانپناه
نغمه عزیزیپور
مهیار مهرتاش
ندا پوریان
محمدرضا فصیحینیا
سعید پورشفیعی
سعید میری
- جوایز: در کل 2 برد و 4 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Zack Snyder, Kurt Johnstad, Shay Hatten
با سلام و احترام
برای نسخه کارگردان (Directors Cut)
از آنجا که برای پارت دوم دوبله IRIB انجام شده است خواستم بپرسم برای پارت یک نسخه کارگردان هم امکان دارد دوبله ای سینک شود (ترجیحاً IRIB)
ممنون که پاسخ می هید.
و با تشکر از زحمات شما 💐