عوامل دوبله استودیو رساساز / پخش از موسسه سینما 7
دوبله اول
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۶/۲۳
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
گوینده تیتراژ : شایان شامبیاتی
گویندگان :
شروین قطعه‌ای (پل واکر / برایان اوکانر)
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
مینو غزنوی (جوردانا بروستر / میا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون “راک” / هابز)
شایان شامبیاتی (مت شولتز / وینس)
مهرخ افضلی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (خواکیم دی آلمیدا / هرنان ریس)
مهرداد ارمغان (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
محمدرضا مومنی (لوداکریس / تج پارکر) + (عضو تیم هابز) + (خبرنگار)
مریم بنایی (گل گدوت / جیزل) + (گزارشگر خبر)
نادر کی مرام (سانگ کانگ / هان)
امیر حکیمی (تیگو کالدرون / لئو) + (قاضی) + (رئیس پلیس) + (عضو تیم هابز)
رضا الماسی (دون عمر / سانتوس) + (مامور فدرال قطار)
حسین نورعلی (همه کاره ریس)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رئیس پلیس جوا آلمیدا) + (سرپرست مکان دسته بندی پول)
شیلا آژیر (خبرنگار)
علی عابدی (گزارشگر خبر) + (عضو تیم هابز)
صنم نکواقبال (گزارشگر خبر)
خشایار معمارزاده (عضو تیم هابز) + (مامور ورود به مرکز پلیس)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
کوروش فهیمی
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۳/۱۶
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : یسنا ایروانی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان :
سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
سیما رستگاران (جوردانا بروستر / میا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون “راک” / هابز)
غلامرضا صادقی (مت شولتز / وینس)
رزیتا یاراحمدی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
تورج مهرزادیان (خواکیم دی آلمیدا / هرنان ریس)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر) + (مزدور ریس)
آشا محرابی (گل گدوت / جیزل)
بهروز علیمحمدی (سانگ کانگ / هان)
مهدی امینی (تیگو کالدرون / لئو) + (خبرنگار)
پویا فهیمی (دون عمر / سانتوس)
افسانه پوستی (اوا مندس / مونیکا فوئنتس)
امیربهرام کاویان‌پور (همه کاره ریس) + (گزارشگر خبر)
ساحل کریمی (همسر وینس) + (گزارشگر خبر)
ابراهیم شفیعی (عضو تیم هابز) + (سرپرست مکان دسته بندی پول) + (مامور فدرال قطار)
امیر منوچهری (عضو تیم هابز) + (مامور ورود به مرکز پلیس)
مجتبی فتح‌الهی (رئیس پلیس جوا آلمیدا)
لادن سلطان‌پناه (گزارشگر خبر)
مریم شاهرودی (خبرنگار)
رهبر نوربخش (عضو تیم هابز)
علیرضا ناصحی (قاضی) + (گزارشگر خبر) + (عضو تیم هابز)
- جوایز: 9 برنده و 21 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، پرتغالی، اسپانیایی، ایتالیایی، فرانسوی
- نویسنده: Chris Morgan, Gary Scott Thompson
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.