عوامل دوبله قرن 21
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۰۳/۱۱
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محمود بایندر
گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (کیلین مورفی / دکتر توماس (تام) باکلی)
مینو غزنوی (سیگورنی ویور / دکتر مارگارت متیسون)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / سایمون سیلور) + (ائوخنیو میرا / جوانی سایمون سیلور)
اکبر منانی (توبی جونز / دکتر پل شکلتون)
الهام جعفرنژاد (الیزابت اولسن / سالی اوون)
امیرهوشنگ زند (کریگ رابرتس / بن) + (مکس هاوسمن / دکتر کمبل)
نازنین یاری (جولی ریچاردسون / مونیکا هنسن) + (ژوزت سایمون / کورین – مادر استیوی)
شایان شامبیاتی (لئوناردو اسباراگلیا / لئونارد (لئو) پالادینو) + (گریک هیگن / هاوارد مککوم) + (ژان دگل / پدر سالی اوون) + (راسکو ون دایک / مرد مسن مصاحبهشونده)
شراره حضرتی (آدریان لنوکس / نینا گرین) + (مدلین پاتر / سارا سیجویک) + (اما رینولدز / خبرنگار شبکه “یواسانان”)
کریم بیانی (برن گورمن / بندیکت کوهن)
محمدرضا سیگارودی (میچل مولن / جیم کارول) + (ابن یانگ / دیک) + (جف مش / خبرنگار شبکه “ایجیدی”) + (بنجامین نیتن-سریو / دانشجوی دکتر مارگارت متیسون) + (اریک لورن / رئیسپلیس) + (گوینده برنامه آزمایش “اسپیآرسی” دکتر پل شکلتون) + (گوینده مستند سایمون سیلور : یک معمای حلنشده)
مینا حبیلی (بچی گمل / لوسی مارکونی) + (جی-یون لی / فیونا استوارت) + (لین بلیدز / دینا) + (پاتریشیا پاتر / پزشک بیمارستان) + (لیلیانا کابال / خبرنگار برنامه آزمایش “اسپیآرسی” دکتر پل شکلتون)
خشایار شمشیرگران (میکل بوردوی / پروفسور فرانکلین) + (گرنت راسل / خلبان هواپیما) + (رابرت جی. اسلید / مرد مصاحبهکننده با سایمون سیلور در دهه ۱۹۷۰ میلادی) + (رابرت پترسون / خبرنگار شبکه “تیدیدی”)
سحر اطلسیفر (جینی اسپارک / تریسی نورتروپ) + (مالی مالکوم / خبرنگار شبکه “سیایان”) + (پولت سینکلر / زن ویلچرسوار)
مجید صیادی (نیتن آزگود / مایکل سیجویک) + (مارکوس پاریلو / مردی که دفترچه قرمزرنگ داشت) + (جیسون لوئیس / خبرنگار شبکه “تلویزیونی شش”)
سیمین صارمی (الوئیز وب / سوزان سیجویک) + (جینا برامهیل / جودی کیل) + (کارن دیوید / خبرنگار) + (جاجوبه ماندیلا / دختر سیاهپوست مصاحبهشونده)
خشایار معمارزاده (پیتر بروک / خبرنگار شبکه “آیافاچ”) + (سایمون لی فیلیپس / تماشاچی ایستاده که دستش را پایین نمیآورد) + (بولا اولوبواله / محافظ شخصی) + (جسی باستیک / پسر نوجوان مصاحبهشونده)
پخش شده تحت عنوان “قدرت درون”
عوامل دوبله استودیو جام جم / پخش از شبکه 4
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : بهمن هاشمی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (کیلین مورفی / دکتر توماس (تام) باکلی)
زهره شکوفنده (سیگورنی ویور / دکتر مارگارت متیسون)
زندهیاد بهرام زند (رابرت دنیرو / سایمون سیلور) + (ائوخنیو میرا / جوانی سایمون سیلور)
رضا آفتابی (توبی جونز / دکتر پل شکلتون)
مریم رادپور (الیزابت اولسن / سالی اوون)
ژرژ پطروسی (لئوناردو اسباراگلیا / لئونارد (لئو) پالادینو)
افسانه آریابقا (جولی ریچاردسون / مونیکا هنسن)
مجتبی فتحالهی (کریگ رابرتس / بن) + (جسی باستیک / پسر نوجوان مصاحبهشونده)
زندهیاد دکتر محمود فاطمی (گریک هیگن / هاوارد مککوم) + (جف مش / خبرنگار شبکه “ایجیدی”)
فریبا رمضانپور (جینی اسپارک / تریسی نورتروپ)
امیر حکیمی (برن گورمن / بندیکت کوهن) + (توبی جونز / دکتر پل شکلتون)
مریم معینیان (آدریان لنوکس / نینا گرین) + (ژوزت سایمون / کورین – مادر استیوی) + (مالی مالکوم / خبرنگار شبکه “سیایان”) + (لیلیانا کابال / خبرنگار برنامه آزمایش “اسپیآرسی” دکتر پل شکلتون)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (میچل مولن / جیم کارول) + (نیتن آزگود / مایکل سیجویک)
مریم جلینی (بچی گمل / لوسی مارکونی) + (کارن دیوید / خبرنگار)
محمد یاراحمدی (مارکوس پاریلو / مردی که دفترچه قرمزرنگ داشت)
آزیتا یاراحمدی (جی-یون لی / فیونا استوارت)
زهرا سوهانی (مدلین پاتر / سارا سیجویک) + (پولت سینکلر / زن ویلچرسوار) + (اما رینولدز / خبرنگار شبکه “یواسانان”)
کوروش فهیمی (اریک لورن / رئیسپلیس) + (مکس هاوسمن / دکتر کمبل) + (رابرت پترسون / خبرنگار شبکه “تیدیدی”) + (هریس گوردون / خبرنگار برنامه آزمایش “اسپیآرسی” دکتر پل شکلتون)
نسرین اسنجانی (لین بلیدز / دینا) + (پاتریشیا پاتر / پزشک بیمارستان)
فریدون اسماعیلی (میکل بوردوی / پروفسور فرانکلین) + (رابرت جی. اسلید / مرد مصاحبهکننده با سایمون سیلور در دهه ۱۹۷۰ میلادی)
سحر صحامیان (الوئیز وب / سوزان سیجویک) + (جینا برامهیل / جودی کیل)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (گرنت راسل / خلبان هواپیما) + (بولا اولوبواله / محافظ شخصی) + (پیتر بروک / خبرنگار شبکه “آیافاچ”)
پویان مقدم (ابن یانگ / دیک) + (بنجامین نیتن-سریو / دانشجوی دکتر مارگارت متیسون) + (گوینده برنامه آزمایش “اسپیآرسی” دکتر پل شکلتون)
حسن کاخی (ژان دگل / پدر سالی اوون) + (گوینده مستند سایمون سیلور : یک معمای حلنشده)
علی مرودشتی (سایمون لی فیلیپس / تماشاچی ایستاده که دستش را پایین نمیآورد) + (جیسون لوئیس / خبرنگار شبکه “تلویزیونی شش”)
پخش در برنامه سینما چهار
پخش شده تحت عنوان “چراغهای قرمز”
- جوایز: 2 نامزدی
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Rodrigo Cortés
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.