تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۱۲/۷
مدیر دوبلاژ : شهرزاد ثابتی
مترجم : امیر عزّتی
صدابردار : حجّت اسماعیلی
باند و میکس : محمود بایَندُر
تدوین و مونتاژ : مرتضی طبخی
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (ژاک گامبلن / سربازرس لاسال)
زندهیاد ناصر طهماسب (لمبرت ویلسون / گابریل نارویک)
فریبا رمضانپور (رافائل آگوگه / اِلوئیز)
وحید منوچهریفر (نیکلاس گراندوم / کوسیگا)
ناهید (فاطمه) شعشعانی (ماری ونسان / روشامبو)
تورج (غلامرضا) مهرزادیان (پاسکال دمولون / وارناس)
افشین زینوری (موئیس سانتاماریا / فرِد)
بهروز علیمحمّدی (یانیس لسپر / دومینیک) + (عمر سلیم / حسین حقّانی)
کریم بیانی (فرانسوا لسکورا / متصدّیِ مزایده) + (سباستین ژیل / مأمورِ دستگیریِ سربازرس لاسال) + (سباستین واندنبرگ / نگهبانِ باشگاه شبانه)
زندهیاد بیژن علیمحمّدی (نیکلاس پینیون / ژنرالْ کِمپف)
امیر عطرچی (فردریک کنتوگوم / برایان) + (گوینده خبر)
علی منّانی (آرتور مونکلا / الکساندر)
غلامرضا الماسی (آنتوان لوانیه / سایمون)
خشایار شمشیرگران (آرنو کوسون / ورمولن) + (رِمی لو فور / ارزیابِ مزایده)
معصومه (نانی) آقاجانی (اِلِن روسل / خواهرْ مارگریت) + (کولت کراف / آمِلیا)
علی عابدی (دنیل نیو لوبه / محافظِ شخصیِ ایزابل رویه) + (گوینده برنامه تثبیتِ موضوعِ عملیّات)
سارا جعفری (عالیّهالسّادات جعفری) + (ناتالی وین / منشیِ روشامبو)
حسن کاخی (میگلِن میرچف / سرگئی کُنستانتین)
شهرزاد ثابتی (اِلسا کیکوئین / ایزابل رویه) + (گوینده خبر)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۲/۹/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
مترجم : مهشيد حائریان اردکانی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری
گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی زاده (ژاک گامبلن / سربازرس لاسال)
زندهیاد حسین عرفانی (لمبرت ویلسون / گابریل نارویک)
مینو غزنوی (رافائل آگوگه / اِلوئیز)
رضا آفتابی (نیکلاس گراندوم / کوسیگا) + (پاسکال دمولون / وارناس)
شراره حضرتی (ماری ونسان / روشامبو)
بهروز علیمحمّدی (موئیس سانتاماریا / فرِد) + (یانیس لسپر / دومینیک) + (عمر سلیم / حسین حقّانی)
امیر منوچهریفر (دنیل نیو لوبه / محافظِ شخصیِ ایزابل رویه) + (فرانسوا لسکورا / متصدّیِ مزایده)
غلامرضا الماسی (آرتور مونکلا / الکساندر)
زؤیا خلیلآذر (اِلِن روسل / خواهرْ مارگریت) + (کولت کراف / آمِلیا)
امیرصالح کسروی (آنتوان لوانیه / سایمون) + (آرنو کوسون / ورمولن) + (گوینده خبر)
آیدین درویشزاده (نیکلاس پینیون / ژنرالْ کِمپف) + (میگلِن میرچف / سرگئی کُنستانتین) + (گوینده برنامه تثبیتِ موضوعِ عملیّات)
مریم جُلینی (اِلسا کیکوئین / ایزابل رویه) + (ناتالی وین / منشیِ روشامبو)
زندهیاد سیامک (عزّت) اطلسیفر (رِمی لو فور / ارزیابِ مزایده)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (فردریک کنتوگوم / برایان) + (سباستین ژیل / مأمورِ دستگیریِ سربازرس لاسال)
محمّد یاراحمدی (سباستین واندنبرگ / نگهبانِ باشگاه شبانه)
سحر اطلسیفر
محمود قنبری
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما
- جوایز: n/a
- زبان: فرانسوی
- نویسنده: Éric Besnard, Luc Besson
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.