عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از نماوا و فیلیمو
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
صداگذاری و میکس: محمد حسین عزیز الهی
صدابرداران: محمد علی نجفی و حجت اسماعیلی
گویندگان: زنده یاد چنگیز جلیلوند، اشکان صادقی، دیانوش آصف وزیری، مهراد میر اکبری، مریم نوری درخشان، علی باقرلی، فرید حاجی باشی، علیرضا مویدی، مهبد قناعت پیشه، گیلدا حمیدی، حامد میرزایی، مریم خلقتی و…
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 2
مدیر دوبلاژ: سعید شیخزاده
مترجم: سولماز چشمی
صداپیشگان:
سعید شیخزاده (هیکاپ هادوک)
نرگس فولادوند (استرید)
فریبا رمضانپور (مادر هیکاپ)
اکبر منانی (استویک بزرگ)
مهوش افشاری (کودکی هیکاپ)
کسری کیانی (اسناتلات)
مریم جلینی (تافنات)
شروین قطعهای (رافنات)
شایان شامبیاتی (گریمل)
منوچهر زندهدل (ارت)
بهروز علیمحمدی (فیشلکس)
بهرام زاهدی
جواد پزشکیان
رهبر نوربخش
امیر حکیمی
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ: شیلا آژیر
صدابردار: مهدی بهزادپور
صداگذاری و میکس: محمد مصطفی زاده
گویندگان:
امیر عباس پیام
محمد علی جان پناه
شیلا آژیر
خشایار معمارزاده
شایان شامبیاتی
امیر حکیمی
ابراهیم شفیعی
زهره اسدی
شهراد بانکی
عوامل دوبله آوای ماندگار
مدیر دوبلاژ: علیرضا مبین
گویندگان: داریوش بشارت، سمانه مبلغ حسینی، کامبیز شکوفنده، میثم نیکنام، سحر چوبدار، مهدی ثانی خانی، محسن زرآبادی، مهدی پهلوان، علیرضا مبین، شیدا زینی، مهرداد معمارزاده
عوامل دوبله ساندداب
مدیر دوبلاژ: اشکان سرمد
گویندگان: زنده یاد سعید مظفری، میثم نیکنام، امیرحسین صفایی، وحید آذری، ارشیا شریعتی، وحید آفرین، سمانه مبلغ حسینی، نسرین کوچک خانی، محسن پرتوی، اکرم عبدی، رضا نصیرزاده، پویان ظفریه، اشکان سرمد
عوامل دوبله دیجیتون
سرپرست گویندگان: محسن خلیلیان
- جوایز: نامزد 1 اسکار. در مجموع 7 برد و 66 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Dean DeBlois, Cressida Cowell
)
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.