عوامل استودیو کوالیما | پخش از سینماهای تهران و انیموشن آرت
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۳
تاریخ اکران : ۱۴۰۳/۰۳/۰۹
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : علی کاسزاده
صدابردار : گلسانا احمدی
باند : محمد مطمئنزاده
میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
رهبر نوربخش (داستین هافمن / شیفو)
مریم جلینی (آوکوافینا / ژِن)
شراره حضرتی (وایولا دیویس / آفتابپرست)
حسین عرفانی (AI) (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
غلامرضا صادقی (ایان مکشین / تایلانگ)
کریم بیانی (جیمز هونگ / بابا شلهپز)
مهدی ثانیخانی (جاناتان کی کوان / هان)
آرزو روشناس (لوری تان چین / گراز)
مهدی امینی
مهیار ستاری
ناهید حجتپناه
سورنا حدادی
سارا جواهری
مجتبی فتحالهی
همایون میرعبدالهی
عوامل استودیو کوالیما | پخش از شبکه پویا
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۴
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : محمد جلینی
صدابردار : شادی کیا
باند : محمد مطمئنزاده
میکس : رامین آریاشکوه
گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
رهبر نوربخش (داستین هافمن / شیفو)
مریم جلینی (آوکوافینا / ژِن)
آرزو روشناس (وایولا دیویس / آفتابپرست)
حسین عرفانی (AI) (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
محسن بهرامی (ایان مکشین / تایلانگ)
کریم بیانی (جیمز هونگ / بابا شلهپز)
مهدی امینی (جاناتان کی کوان / هان)
ناهید حجتپناه (لوری تان چین / گراز)
ارسلان جولایی
مهرداد بیگمحمدی
پریا شفیعیان
امیررضا قلینژاد
سارا گرجی
عوامل استودیو آلفامدیا | پخش از آلفادابز و درسا
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
صدابردار : مهدی محمدی
صداپرداز : علی عبادزاده، امیرحسین شمس
گویندگان :
محمدرضا صولتی (جک بلک / پو)
وحید آذری (داستین هافمن / شیفو)
سحر چوبدار (آوکوافینا / ژِن)
آرزو آفری (وایولا دیویس / آفتابپرست)
محسن زرآبادیپور (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
میثم کبیری (ایان مکشین / تایلانگ)
امیرحسین صفایی (جیمز هونگ / بابا شلهپز)
پدرام شهرآبادی (جاناتان کی کوان / هان)
ندا آسمانیزاد (لوری تان چین / گراز)
امیررضا لطفی (رونی چینگ / کاپیتان ماهی)
کامبیز خلیلی
زبید صادقی
علیرضا یادگار
مهدی محمدی
مونا خوشرو
سیدعلی برقعی
هانیه دودانگه
علی عبادزاده
مونا محمدی
امیرحسین آهنگران
سجاد رمضانیزاده
یزدان جلالی
آیناز عزیزی
پریسا سلیمانی
آویده آرینفر
علیرضا رسولزاده
فاطمه بارانچشمه
زهره واعظی
عوامل استودیو آواژه | پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صدابردار : علیرضا سالارکیا
باند و میکس : حسین ملکی
گویندگان :
علی باقرلی (جک بلک / پو)
محسن زرآبادیپور (داستین هافمن / شیفو)
دیانوش آصفوزیری (آوکوافینا / ژِن)
عاطفه حقیقتدوست (وایولا دیویس / آفتابپرست)
مهرداد سوری (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
مهبد قناعتپیشه (ایان مکشین / تایلانگ)
مهرداد معمارزاده (جیمز هونگ / بابا شلهپز)
اشکان صادقی (رونی چینگ / کاپیتان ماهی)
مریم خلقتی (لوری تان چین / گراز)
سجاد سعدی
محمد طالبی
کیومرث شکیبا
علیرضا سالارکیا
مهدی قنبری
آرمان شادخواه
کمال صلاتکش
عوامل استودیو سکوت | پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : احمد کاظمیان
گویندگان :
ابراهیم شفیعی (جک بلک / پو)
شایان شامبیاتی (داستین هافمن / شیفو)
کتایون اعظمی (وایولا دیویس / آفتابپرست)
سیما رستگاران (آوکوافینا / ژِن)
ابوالفضل شاهبهرامی (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
محمدعلی جانپناه (جیمز هونگ / بابا شلهپز) + (جاناتان کی کوان / هان)
سعید میری (ایان مکشین / تایلانگ)
آزاده اکبری (لوری تان چین / گراز)
مجید صیادی (رونی چینگ / کاپیتان ماهی)
سعید داننده
خشايار معمارزاده
میشا جلالی
عوامل گروه دابیمو | پخش از آپرا و تصویر دنیای هنر
دوبله شده در استودیو ساینا
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : مجید زینلیزاده
مترجم : امیر آبایان
صدابردار : محمد زحمتکش و معین گودرزی
باند و میکس : محسن رجبیفر
گویندگان :
محسن سرشار (جک بلک / پو)
سعید مقدممنش (داستین هافمن / شیفو)
سحر طهرانچی (آوکوافینا / ژِن)
خاطره محمودیان (وایولا دیویس / آفتابپرست)
علی باقرلی (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
یاسر رزاقی (ایان مکشین / تایلانگ)
حامد باجلان (جیمز هونگ / بابا شلهپز)
حمید سربندی (جاناتان کی کوان / هان)
اسماعیل عسگریان (هری شام جونیور / اسکات)
پانته آ یزدی (لوری تان چین / گراز)
محمدعادل غلامی (خرگوش)
مهیا بوستانچی (بچه خرگوش)
عوامل گروه تهران دابشو
تاریخ اکران : ۱۴۰۳/۰۳/۱۷
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : محمد خواجوی
باند و میکس : امیرعلی زاهد
گویندگان :
آراد اسکندری (جک بلک / پو)
وحید آذری (داستین هافمن / شیفو)
مینا کشاورزی (آوکوافینا / ژِن)
محمد معتضدی (جیمز هونگ / بابا شلهپز)
محسن پرتویآذر (برایان کرانستون / لی / پدر پو)
هومن خیاط (ایان مکشین / تایلانگ)
مونا فرجاد (لوری تان چن / گراز)
شادی هاشملو
محمدرضا رجبی
محمد مجد
طناز نیکان
شایلی بازارچی
هانا محمودی
ریحانه حاجی علی
زهرا اسماعیلی
مهسا شاملو
اندیشه اخوان
ایمان مرادی
محمد شاعری پور
علی جمشیدی
امید جهادی
سپهر بزرگی
امیر رجبی
علی یارمحمدی
عوامل سینک ویژه
دوبله کوالیما نسخه سینما با دو تغییر
گویندگان : حامد عزیزی (جک بلک / پو)، هومن خیاط (ایان مکشین / تایلانگ)، محسن پرتوی (راوی)، رهبر نوربخش (داستین هافمن / شیفو) ، مریم جلینی (آوکوافینا / ژِن) ، شراره حضرتی (وایولا دیویس / آفتابپرست) ، حسین عرفانی (AI) (برایان کرانستون / لی / پدر پو) ، ، کریم بیانی (جیمز هونگ / بابا شلهپز) ، مهدی ثانی خانی (جاناتان کی کوان / هان) ، آرزو روشناس (لوری تان چین / گراز) ، مهدی امینی ، مهیار ستاری ، ناهید حجت پناه ، سورنا حدادی ، سارا جواهری ، مجتبی فتح الهی ، همایون میرعبدالهی
- جوایز: 3 نامزدی
- زبان: ماندارین، چینی، انگلیسی
- نویسنده: Jonathan Aibel, Glenn Berger, Darren Lemke
)
بسیار عالی