عوامل دوبله استودیو بانی واک / پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور
امور فنی صدا: علیرضا اوحدی
صداگذار: نگین زارع اصل
گوینده عنوان فیلم: علیرضا اوحدی
گویندگان :
افشین زینوری (کریس پاین / ادگین دارویس)
کتایون اعظمی (میشل رودریگز / هولگا کیلگور)
علیرضا اوحدی (رگی ژان پیج / زینک یِیندار)
سعید شیخ زاده (جاستیس اسمیت / سایمون اومار)
مینا قیاس پور (سوفیا لیلیس / دوریک)
همت مومیوند (هیو گرانت / فورج فیتزویلیام)
نغمه عزیزی پور (کلویی کولمن / کرا دارویس) + (لارا پرزیبیلا / زیا)
سحر صدرایی (دیزی هد / سوفینا) + …
سعید میری (جیسون وانگ / درالاس) + (نیکلاس بلین / صدر اعظم آندرتون)
محمدرضا فصیحی نیا (بردلی کوپر / مارلامین) + (اسپنسر وایلدینگ / گورگ) + (کلایتون گراور / صدر اعظم جارناتان) + (جد بزرگ سایمون اومار) + (یان هانمور / زاس تام)
همایون میرعبدالهی (برایان لارکین / صدر اعظم نوریزوس)
سارا گرجی (سارا امانکوا / بارونس توربو)
فرزاد احمدی
سورنا حدادی
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از پیشتازمووی
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : امیرمحمد قنبرزاده
گویندگان:
زنده یاد منوچهر والی زاده (کریس پاین / ادگین دارویس)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / هولگا کیلگور)
امیرعباس پیام (رگی ژان پیج / زینک یِیندار)
خشایار شمشیرگران (جاستیس اسمیت / سایمون اومار)
پریا شفیعیان (سوفیا لیلیز / دوریک)
زنده یاد سعید مظفری (هیو گرانت / فورج)
ناهید امیریان (کلویی کولمن / کرا دارویس)
ندا پوریان (دیزی هد / سوفینا) + (لارا پرزیبیلا / زیا)
کریم بیانی (بردلی کوپر / مارلامین)
مهدی امینی (اسپنسر وایلدینگ / گورگ)
محمد رضا لبیب (نیکلاس بلین / صدر اعظم آندرتون) + (جیسون وانگ / درالاس)
سعید داننده (برایان لارکین / صدر اعظم نوریزوس) + (یان هانمور / زاس تام)
مهدی ثانی خانی (کلایتون گراور / صدر اعظم جارناتان)
سارا گرجی (سارا امانکوا / بارونس توربو)
ارسلان جولایی (جد بزرگ سایمون اومار)
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
مدیردوبلاژ: مریم بنایی: دوریک
مترجم: مقداد باقری
صدابردار: علی مطلق
باند و میکس: آراز نوروزی
گویندگان:
شروین قطعهای: ادگین
نرگس فولادوند: هولگا
علیهمت مومیوند: فورج
محمدعلی جانپناه: زنک
خشایار معمارزاده: شرطبند
محمدرضا رادمهر: مارلامین
پارسا کجوری: سایمون
سعید داننده: آندرتون
سحر صدرایی: توربو
سارا گرجی: کیرا
زهرا سلیمی: سوفینا
همایون میرعبدالهی: شرطبند
سورنا حدادی: جد سایمون
عوامل دوبله سورن / پخش از سورنVHS
مدیر دوبلاژ: مینا مومنی 🎬
مترجم: جمیله حیدری 📝
صداپرداز: رضا سلطانی 🎛
صدابازیگران: 🎙
عباس چهاردهی
مینا مومنی
کسری نیکآذر
کیوان صادقییگانه
الهام محمدی
سامان مظلومی
نرگس آهازان
علیرضا وارسته
مسعود تقیپور
آیدین الماسیان
ناصر محمدی
روژینا ظهوری
علیرضا طاهری
عرفان هنربخش
فریبا ثابتی
علی سلطانی
مهدی دارونی
پرنیان شادکام
عوامل دوبله استودیو ساینا / پخش از تصویر دنیای هنر
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : حانیه حسن آبادی
صداگذاری و میکس : سعید میری
صدابردار : محمد زحمتکش
طراح پوستر : شایان گردش زاده
گویندگان : بهنام قربانی (کریس پاین) ، سعید مقدم منش (هیو گرانت) ، زهرا علیپور ، محمد زحمتکش ، فرنوش رحیمیان ، احسان صمدیار ، مهیا بوستانچی ، فاطمه کمالی ، مهدی رحیمی ، محمد طالبی ، امیرعلی بیگدلی ، پویا منوچهری ، معین گودرزی ، ستاره غلامی ، نیما کارچانی ، کیومرث شکیبا ، ملیحه رحمانی ، سعید سنجری ، حیدر امین
عوامل سینک ویژه
گویندگان :
افشین زینوری (کریس پاین / اجین دارویس)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / هولگا)
زنده یاد سعید مظفری (هیو گرانت / فورج فیتزویلیام)
سعید شیخزاده (جاستین اسمیث / سایمون)
مینا قیاسپور (سوفیا لیلیس / دوریک)
ناهید امیریان (کلوئی کلمن / کیرا دارویس)
کریم بیانی (بردلی کوپر / مارلامین)
مهدی ثانیخانی (جارناتان)
مهدی امینی
و…
📌 | در چند بخش کوتاه به دلیل سانسور در دو دوبله، از صدای استاد والیزاده به جای افشین زینوری استفاده شده، دو بخش کوتاه دیگر خشایار شمشیرگران به جای سعید شیخزاده و یک بخش کوچک هم از صدای کتایون اعظمی به جای شراره حضرتی استفاده شدهاست.
- جوایز: در کل 4 برد و 19 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Jonathan Goldstein, John Francis Daley, Michael Gilio
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.