عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : محمد مطمئنزاده و حسین مطمئنزاده
گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی زاده (کیانو ریوز / جان ویک)
زندهیاد ناصر طهماسب (ویلم دفو / مارکوس)
تورج مهرزادیان (ایان مکشین / وینستون)
رضا آفتابی (لنس ردیک / شارون)
افشین زینوری (آلفی آلن / لوسف)
شایان شامبیاتی (مایکل نیکویست / ویگو)
امیر حکیمی (دین وینترز / آوی) + (دنیل برنهارت / کریل)
میرطاهر مظلومی (کلارک پیترز / هری)
نازنین یاری (بریجیت مویناهان / هلن ویک) + (بریجیت ریگان / ادی)
امیر منوچهری (جان لگوزمائو / اورلیو)
مریم جلینی (آدریان پالیکی / خانم پرکینز) + (گامیلا رایت / پستچی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (دیوید پاتریک کلی / چارلی تمیزکار) + (کوین نش / فرانسیس) + (رندل دوک کیم / دکتر هتل)
مهدی امینی (توبی لئونارد مور / ویکتور) + (تامس سادوسکی / افسر پلیس جیمی) + (گزارشگر خبر ابتدای فیلم)
امیرصالح کسروی (مونرو م. بانل / پدر روحانی در کلیسای روسی)
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از تصویر دنیای هنر
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۴/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : محمد مطمئنزاده و حسین مطمئنزاده
گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی زاده (کیانو ریوز / جان ویک)
رضا آفتابی (ویلم دفو / مارکوس)
میرطاهر مظلومی (ایان مکشین / وینستون) + (کلارک پیتِرز / هری)
امیر منوچهری (لنس ردیک / شارون) + (جان لگوزمائو / اورلیو)
افشین زینوری (آلفی آلن / لوسف)
شایان شامبیاتی (مایکل نیکویست / ویگو)
امیر حکیمی (دین وینترز / آوی) + (دنیل برنهارت / کریل)
نازنین یاری (بریجیت مویناهان / هلن ویک)
مریم جلینی (آدریان پالیکی / خانم پرکینز) + (گامیلا رایت / پستچی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (دیوید پاتریک کلی / چارلیِ تمیزکار) + (کوین نش / فرانسیس) + (رندل دوک کیم / دکتر هتل)
مهدی امینی (توبی لئونارد مور / ویکتور) + (تامس سادوسکی / افسر پلیس جیمی) + (گزارشگر خبر ابتدای فیلم)
امیرصالح کسروی (مونرو م. بانل / پدر روحانی در کلیسای روسی)
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از گپ فیلم
تاریخ دوبله : تیر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۵/۰۸
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (کیانو ریوز / جان ویک)
همت مومیوند (مایکل نیکویست / ویگو)
محمدعلی جانپناه (آلفی آلن / یوسیف) + (رَندل دوک کیم / دکتر هتل)
ناصر نظامی (ویلم دفو / مارکوس)
تورج مهرزادیان (ایان مکشین / وینستون)
امیر حکیمی (لَنس ردیک / شارون)
معصومه ریاحی (آدریان پالیکی / خانم پِرکینز)
ابوالقاسم محمدطاهر (دین وینترز / آوی) + (کوین نش / فرانسیس)
شیلا آژیر (بریجیت مویناهان / هلن ویک)
شیده آژیر (بریجیت ریگان / ادی)
رضا الماسی (جان لگوزمائو / اورلیو)
امیربهرام کاویانپور (توبی لئونارد مور / ویکتور) + (دیوید پاتریک کلی / چارلی) + (مونرو م. بانل / پدر روحانی)
خشایار معمارزاده (تامِس سادوسکی / افسر پلیس جیمی)
شیده آژیر (گامیلا رایت / پستچی) + (بریجت ریگان / ادی)
حمیدرضا رضایی (کلارک پیتِرز / هَری) + (دیوید برنهارت / کریل)
عوامل دوبله استودیو هونامیک / پخش اینترنتی از وبسایت ایرانفیلم / پخش ویدئویی از مؤسسه آریانا
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۳
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۹۴/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : سارا منفرد
گویندگان :
کامبیز سرداری (کیانو ریوز / جان ویک)
امیر ربیعی (ویلم دفو / مارکوس)
محمدرضا فهمیزی (ایان مکشین / وینستون)
یاسر رزاقی (لنس ردیک / شارون)
سعید میری (مایکل نیکویست / ویگو)
حمید امامی (آلفی آلن / یوسیف)
فراز تقیپور (جان لگوزمائو / اورلیو)
پدرام پرندیان (دین وینترز / آوی)
نفیسه عرب (بریجیت مویناهان / هلن ویک)
فیاما ناصحی (آدریان پالیکی / خانم پرکینز)
سمیرا صیفی (گامیلا رایت / پستچی)
امیرحسین تحسینی (کلارک پیتِرز / هری)
پریسا کبیری (بریجیت ریگان / ادی)
علی ولیانی (دیوید پاتریک کلی / چارلی)
حسین سلیمی (رندل دوک کیم / دکتر هتل)
فرید عبداللهی (مونرو م. بانل / پدر روحانی در کلیسای روسی)
- جوایز: 5 برنده و 10 نامزدی
- زبان: انگلیسی، روسی، مجارستانی
- نویسنده: Derek Kolstad
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.