عوامل دوبله نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۴/۲۸
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابرداری و میکس : علیرضا انصاری
گوینده عنوان و تیتراژ : رضا آفتابی
گوینده زمان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (خاویر باردم / مکس کدی)
مینو غزنوی (ایمی آدامز / آنا بودن)
منوچهر زنده‌دل (پاتریک ویلسون / تام بودن)
مریم اعتضادی (لیلی کولیاس / ناتالی بودن)
علی منانی (جو آندرس / زک بودن)
آرزو روشناس (سی. سی. اچ. پاوندر / نوا توسن)
پریا شفیعیان (مالیا پایلز / نوائه ولنتاین)
رضا آفتابی (جیمی هکتور / ری رالینز)
لادن سلطان‌پناه (جولیت لوئیس / کریستال کیدی)
همت مومیوند (ران پرلمن / رابرت کیدی)
نسرین کوچک‌خانی (آنا باریشنیکوف / تابیتا)
نغمه عزیزی‌پور (سامانتا کالیفرد / هوپ)
آزاده اکبری (مارگاریتا لویوا / لکسی)
پویا فهیمی (روبرتو سانچز / روبن رامیرز)
پارسا کجوری (جم مارک کالینز / کایل) + (برندون هیرش / جرد)
ناهید حجت‌پناه (لین وانلاس / بانی فرنچ)
کریم بیانی (جولیان دولسه ویدا / بایرون فرنچ)
خشايار شمشیرگران (پاتریک فیشلر / دکتر لی)
سعید میری (مایک پنیوسکی / کابرن)
آرزو امیربدری (وین اورت / کاترین باکلی)
رضا الماسی
سحر صحامیان
مهرداد بیگ‌محمدی
سعید پورشفیعی
دانیال الیاسی
عوامل دوبله فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۳/۲۳
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (خاویر باردم / مکس کدی)
فریبا رمضان‌پور (ایمی آدامز / آنا بودن)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / تام بودن)
نغمه عزیزی‌پور (لیلی کولیاس / ناتالی بودن)
مهدیار زمانی‌فر (جو آندرس / زک بودن)
کتایون اعظمی (سی. سی. اچ. پاوندر / نوا توسن)
سحر صحامیان (مالیا پایلز / نوائه ولنتاین)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جیمی هکتور / ری رالینز) + (جم مارک کالینز / کایل)
سارا گرجی (جولیت لوئیس / کریستال کیدی) + (وین اورت / کاترین باکلی)
سعید داننده (ران پرلمن / رابرت کیدی)
مریم رادپور (آنا باریشنیکوف / تابیتا) + (لین وانلاس / بانی فرنچ)
سیما رستگاران (مارگاریتا لویوا / لکسی)
پریا شفیعیان (سامانتا کالیفرد / هوپ) + (دات کلاود / کالی)
علیرضا اوحدی (دانیل دی‌آمانته / داستین) + (رایان آنتونی هالکام / دنی)
فرزاد احمدی (روبرتو سانچز / روبن رامیرز)
سعید میری (جولیان دولسه ویدا / بایرون فرنچ) + (مایک پنیوسکی / کابرن)
سعید پورشفیعی (برندون هیرش / جرد)
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
عوامل دوبله گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۵/۰۳/۱۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان :
شروین قطعه‌ای (خاویر باردم / مکس کیدی)
فریبا رمضان‌پور (ایمی آدامز / آنا بودن)
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / تام بودن)
نسرین کوچک‌خانی (لیلی کولیاس / ناتالی بودن)
مهرداد بیگ‌محمدی (جو آندرس / زک بودن)
فاطمه صبا (سی. سی. اچ. پاوندر / نوا توسن)
نغمه عزیزی‌پور (مالیا پایلز / نوائه ولنتاین) + (نادیا سیمون جایلز / دختر نوجوان فرشته‌ای)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جیمی هکتور / ری رالینز)
مریم اعتضادی (جولیت لوئیس / کریستال کیدی)
سعید داننده + سعید میری (قسمت ۶) (ران پرلمن / رابرت کیدی)
پریا شفیعیان (آنا باریشنیکوف / تابیتا) + (دات کلاود / کالی)
سیما رستگاران (مارگاریتا لویوا / لکسی)
مریم رادپور (سامانتا کالیفرد / هوپ)
مهیار مهرتاش (رایان آنتونی هالکام / دنی)
همایون میرعبداللهی (روبرتو سانچز / روبن رامیرز) + (جولیان دولسه ویدا / بایرون فرنچ)
سورنا حدادی (جم مارک کالینز / کایل)
ناهید حجت‌پناه (لین وانلاس / بانی فرنچ)
محمد صادقیان (برندون هیرش / جرد)
سعید میری (مایک پنیوسکی / کابرن)
سحر صدرایی (کاتلین اسکات پل / امی برانکاتو) + (وین اورت / کاترین باکلی)
سعید داننده (تونی دمیل / روستر)
سارا گرجی (کیت‌لین ای. نیوبری / هانی)
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
- زبان: انگلیسی
قسمت ۵ نماوا مشکل داره دانلود نمیشه
اصلاح شد.