عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از تاینی موویز
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : محمود اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گویندگان :
کسری کیانی (تام هیدلستون / جیمز کانراد)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل جکسون / پرستون پاکارد)
ناصر نظامی (جان گودمن / بیل راندا)
مریم رادپور (بری لارسون / ماسون ویور)
سحر اطلسی‌فر (جینگ تیان / سان)
پویا فهیمی (توبی کبل / جک چپمن)
پویان مقدم (جان اورتیز / ویکتور نیوز)
آبتین ممدوح (کوری هاوکینز / هاستون بروکز)
کریم بیانی (جیسون میشل / میلز)
علیرضا دیباج (ریچارد جنکینز / سناتور ویلیس)
شایان شامبیاتی (شی ویگهام / کول)
علی منانی (توماس مان / اسلیوکو)
میرطاهر مظلومی (جان سی رایلی / هنک مارلو)
خشایار شمشیرگران
رضا الماسی
و
شراره حضرتی
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان :
کسری کیانی (تام هیدلستون / جیمز کانراد)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل جکسون / پرستون پاکارد)
محمود قنبری (جان گودمن / بیل راندا)
مینو غزنوی (بری لارسون / ماسون ویور)
نازنین یاری (جینگ تیان / سان)
علی منانی (توبی کبل / جک چپمن)
مهدی امینی (جان اورتیز / ویکتور نیوز)
بهروز علی‌محمدی (کوری هاوکینز / هاستون بروکز)
خشایار شمشیرگران (جیسون میشل / میلز)
شایان شامبیاتی (ریچارد جنکینز / سناتور ویلیس)
پویا فهیمی (شی ویگهام / کول)
مجتبی فتح‌الهی (توماس مان / اسلیوکو)
حامد عزیزی (جان سی رایلی / هنک مارلو)
کریم بیانی
علیرضا دبیاج
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 3
دوبله پنجم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۶
تاریخ پخش : نوروز ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
گویندگان :
کسری کیانی (تام هیدلستون / جیمز کانراد)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل جکسون / پرستون پاکارد)
تورج مهرزادیان (جان گودمن / بیل راندا)
مریم رادپور (بری لارسون / ماسون ویور)
شیلا آژیر (جینگ تیان / سان)
نیما نکویی (توبی کبل / جک چپمن)
حسین خدادادبیگی (جان اورتیز / ویکتور نیوز)
رهبر نوربخش (کوری هاوکینز / هاستون بروکز)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ریچارد جنکینز / سناتور ویلیس)
سعید مقدم‌منش (شی ویگهام / کول)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (جان سی رایلی / هنک مارلو)
امیر حکیمی
اسفندیار مهرتاش
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
محمد بهاریان
علی منانی
بابک اشکبوس
محمود اسماعیلیان
و
شروین قطعه‌ای
عوامل دوبله استودیو نقش جهان / پخش از فیلیمو
دوبله دوم
سال دوبله : ۱۳۹۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
گویندگان :
علیرضا باشکندی (تام هیدلستون / جیمز کانراد)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل جکسون / پرستون پاکارد)
ناصر نظامی (جان گودمن / بیل راندا)
مریم رادپور (بری لارسون / ماسون ویور)
سیما رستگاران (جینگ تیان / سان)
بهروز علی‌محمدی (توبی کبل / جک چپمن)
علیرضا دیباج (جان اورتیز / ویکتور نیوز) + (ریچارد جنکینز / سناتور ویلیس)
شهراد بانکی (کوری هاوکینز / هاستون بروکز)
علی منانی (جیسون میشل / میلز)
مجید صیادی (شی ویگهام / کول)
خشایار شمشیرگران (توماس مان / اسلیوکو)
همت مومیوند (جان سی رایلی / هنک مارلو)
خشایار معمارزاده
محمدعلی جان‌پناه
پویان مقدم
عوامل دوبله استودیو هونامیک / پخش از تماشاخونه
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : سعید میری
گویندگان :
سعید میری (ساموئل جکسون / پرستون پاکارد)
شیدا گودرزی (الین ریچل / منشی)
سورنا طاهری (توماس مان / رگ اسلیوکو)
- جوایز: نامزد 1 اسکار. 1 برد و 22 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، ویتنامی، ژاپنی
- نویسنده: Dan Gilroy, Max Borenstein, Derek Connolly
)
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.