عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۹/۲۲
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مشهود محسنیان
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : علی مطمئنزاده و حسین مطمئنزاده
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامینژاد
گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی زاده (تام کروز / ایتن هانت)
زنده یاد سعید مظفری (هنری کویل / آگوست واکر / جان لارک)
کتایون اعظمی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
کریم بیانی (سایمون پگ / بنجی) + (ولف بلیتزر / خودش / اخبارگو)
شایان شامبیاتی (وینگ ریمز / لوتر)
رضا آفتابی (شان هریس / سالمن لین)
مریم جلینی (ونسا کربی / بیوه سفید)
فریبا رمضانپور (میشل موناهن / جولیا)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (الک بالدوین / الن هانلی)
شراره حضرتی (آنجلا باست / اریکا اسلون)
مجتبی فتحالهی (فردریک اشمیت / زولا) + (کسپر فیلیپسون / فروشنده اروپایی)
حامد عزیزی (کریستوفر یونر / نیلز دبروک)
امیر منوچهری (وس بنتلی / اریک)
مجید صیادی (چارلی آرچر / مأمور تحویل مأموریت)
حمیدرضا رضایی (صدای مأموریت)
مهدی امینی (گروگانگیر لوتر)
مستانه ریاحی
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : ایرج سنجری
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : امیر شهبازی
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (تام کروز / ایتن هانت)
امیر حکیمی (هنری کویل / آگوست واکر / جان لارک)
نازنین یاری (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
ایرج سنجری (سایمون پگ / بنجی) + (ولف بلیتزر / خودش / اخبارگو)
شایان شامبیاتی (وینگ ریمز / لوتر)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (شان هریس / سالمن لین)
مریم بنایی (ونسا کربی / بیوه سفید)
مهتاب تقوی (میشل موناهن / جولیا)
حمیدرضا آشتیانیپور (الک بالدوین / الن هانلی)
معصومه آقاجانی (آنجلا باست / اریکا اسلون)
شهراد بانکی (فردریک اشمیت / زولا) + (صدای مأموریت) + (گروگانگیر لوتر)
محمدعلی جانپناه (کریستوفر یونر / نیلز دبروک)
امیربهرام کاویانپور (کسپر فیلیپسون / فروشنده اروپایی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (چارلی آرچر / مأمور تحویل مأموریت)
امیرمحمد صمصامی (وس بنتلی / اریک)
خشایار معمارزاده
محبت دارآفرین
عوامل دوبله استودیو نقش جهان / پخش از فیلیمو
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی زاده (تام کروز / ایتن هانت)
وحید منوچهری (هنری کویل / آگوست واکر / جان لارک)
مریم جلینی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
عباس نباتی (سایمون پگ / بنجی)
ناصر نظامی (وینگ ریمز / لوتر)
زندهیاد ناصر طهماسب (شان هریس / سالمن لین)
سیما رستگاران (ونسا کربی / بیوه سفید)
مهرخ افضلی (میشل موناهن / جولیا)
زنده یاد سعید مظفری (الک بالدوین / الن هانلی)
الیزا اورامی (آنجلا باست / اریکا اسلون)
حمیدرضا رضایی (فردریک اشمیت / زولا) + (کریستوفر یونر / نیلز دبروک) + (کسپر فیلیپسون / فروشنده اروپایی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (ولف بلیتزر / خودش / اخبارگو) + (گروگانگیر لوتر)
مجتبی فتحالهی (چارلی آرچر / مأمور تحویل مأموریت)
امیر منوچهری (وس بنتلی / اریک) + (صدای مأموریت)
عوامل دوبله استودیو نغمه / پخش از آسامووی
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مدیر دوبلاژ : امیرحسین محبی
صداپرداز : محسن رجبیفر
گوینده آنونس و تیتراژ : بیژن باقری
گویندگان :
بهنام قربانی (تام کروز / ایتن هانت)
محمد زحمتکش (هنری کویل / آگوست واکر / جان لارک)
آیسا ماهوتچی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
امیرحسین محبی (سایمون پگ / بنجی)
علی ضمیری (وینگ ریمز / لوتر)
بهزاد بابازاده (شان هریس / سالمن لین)
حمیده محمدی (ونسا کربی / بیوه سفید)
سارا واحدی (میشل موناهن / جولیا)
علیرضا نیکوگر (الک بالدوین / الن هانلی)
پانتهآ یزدی (آنجلا باست / اریکا اسلون)
البرز اشرفی (فردریک اشمیت / زولا)
بهزاد رفیعی (کریستوفر یونر / نیلز دبروک)
رضا عبدی (کسپر فیلیپسون / فروشنده اروپایی)
علیاصغر اسماعیلی (چارلی آرچر / مأمور تحویل مأموریت)
آرین سرخابی (وس بنتلی / اریک)
علیرضا کریمی (صدای مأموریت)
فرشید شریعتی (گروگانگیر لوتر)
وفا باقری
علیرضا حسینی
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 3
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی زاده (تام کروز / ایتن هانت)
افشین زینوری (هنری کویل / آگوست واکر / جان لارک)
فریبا رمضانپور (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
رضا آفتابی (سایمون پک / بنجی)
شایان شامبیاتی (وینگ ریمز / لوتر)
غلامرضا صادقی (شان هریس / سالمن لین)
مریم جلینی (ونسا کربی / بیوه سفید)
مریم رادپور (میشل موناهن / جولیا)
تورج مهزادیان (الک بالدوین / الن هانلی)
شراره حضرتی (آنجلا باست / اریکا اسلون)
هادی جلیلی باله (فردریک اشمیت / زولا)
رهبر نوربخش (کریستوفر یونر / نیلز دبروک)
محمد بهاریان (کسپر فیلیپسون / فروشنده اروپایی)
رامین کاملی (ولف بلیتزر / خودش / اخبارگو)
رضا الماسی (چارلی آرچر / مأمور تحویل مأموریت)
امیر حکیمی (وس بنتلی / اریک)
محمد تنهایی (صدای مأموریت)
عوامل دوبله آسمان هفتم / پخش از کاناپه، تماشاخونه و فام
ناظران کیفی دوبلاژ : سینا حقزبان و ثمین لطیف
گویندگان :
سلمان ظاهری (تام کروز / ایتن هانت)
رضا حسنزاده (هنری کویل / آگوست واکر / جان لارک)
ثمین لطیف (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
محمد قربانی (سایمون پگ / بنجی)
امین آهنگر (وینگ ریمز / لوتر)
امین فتحی (شان هریس / سالمن لین)
طنین مولیات (ونسا کربی / بیوه سفید)
نصار مطرقی (الک بالدوین / الن هانلی)
زهره سامانی (آنجلا باست / اریکا اسلون)
مجتبی نظری (فردریک اشمیت / زولا) + (ولف بلیتزر / خودش / اخبارگو)
سینا پیری
مسعود چنگی
سینا حقزبان
لیلا شیاری
حسام فتاحی
نازنین فتاحی
ناهید قادری
محمد مرشدی
میلاد یعقوبی
عوامل دوبله استودیو سکوت / پخش از لنز و مایاوا
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (تام کروز / ایتن هانت)
نوید نوروزی (هنری کویل / آگوست واکر / جان لارک)
گیلدا حمیدی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
کوروش زارعپناه (سایمون پگ / بنجی) + (ولف بلیتزر / خودش / اخبارگو) + (چارلی آرچر / مأمور تحویل مأموریت)
زندهیاد شهاب ایلکا (وینگ ریمز / لوتر) + (فردریک اشمیت / زولا)
میلاد تمدن (شان هریس / سالمن لین)
سحر حمیدی (ونسا کربی / بیوه سفید)
مرضیه ابراهیمی (میشل موناهن / جولیا)
علیرضا سخنور (الک بالدوین/ الن هانلی) + (گروگانگیر لوتر)
الهه پورجمشید (آنجلا باست / اریکا اسلون)
فرزاد شیرمحمدی (کریستوفر یونر / نیلز دبروک) + (وس بنتلی / اریک) + (کسپر فیلیپسون / فروشنده اروپایی) + (صدای مأموریت)
- جوایز: نامزد 1 جایزه بفتا 26 برنده و 41 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، فرانسوی
- نویسنده: Bruce Geller, Christopher McQuarrie
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.