کوالیما
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: آرش صوفی
صدابرداری: شارمین محمدی
باند و میکس: حسین مطمئن زاده و علی مطمئن زاده
گویندگان:
زنده یاد منوچهر والی زاده (ویل اسمیت/جینی)
افشین زینوری (منا مسعود/علاءالدین)
مریم جلینی (نائومی اسکات/شاهدخت یاسمن)
محمود قنبری (نوید نگهبان/پادشاه)
افسانه پوستی (نسیم پدراد/دالیا)
رضا آفتابی (مروان کنزاری/جعفر)
غلامرضا صادقی (نومان اکار/حکیم)
تورج نصر (طوطی)
حامد عزیزی
پویا فهیمی
کوروش فهیمی
مهدی امینی
آرزو روشناس
علی اصغر رضایی نیک
مهناز آبادیان
الهام چارانی
خوانندگان:
افشین زینوری (منا مسعود/علاءالدین)
تینا هاشمی (نائومی اسکات/شاهدخت یاسمن)
خشایار شمشیرگران (ویل اسمیت/جینی)
با همراهی گیتا یاسری، مهسا عرفانی، علی حاتمی و یونس مشهدی
گپ فیلم
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جان پناه
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: مهدی بهزادپور
باند و میکس: محمد مصطفی زاده
گویندگان: کیکاووس یاکیده، امیرمحمد صمصامی، تورج نصر، بیژن علی محمدی، مینا قیاسپور، مریم بنایی، سمیه موسوی، سحر اطلسی فر، مرضیه صدرایی، شهراد بانکی، حمیدرضا رضایی، امیر بهرام کاویانپور، خشایار معمارزاده، سارا جعفری، آوا کیوان فر، محمدعلی جان پناه
اواژه
مدیر دوبلاژ و مقفا سازی اشعار و گوینده علاالدین: اشکان صادقی
صدابرداری و باند و میکس: محمدحسین عزیزالهی
گویندگان:
اشکان صادقی
میثم نیکنام
دیانوش آصف وزیری
مهبد قناعت پیشه
علی باقرلی
مریم خلقتی
محمد مهدی رستمی
حجت یوسفی
علیرضا مویدی
علیرضا سالار کیا
فرید کرمی
راضیه ابراهیمی
مهرداد معمارزاده
و….
(آوازها با صدای “طلا فولادوند: دختربچه 10 ساله) زیر نظر استاد “عماد اجلال”
فیلیمو
مدیر دوبلاژ: علیرضا مبین
گویندگان: فرشاد بهبودی، سحر چوبدار، آیدین الماسیان، علیرضا مبین، محسن زرآبادی، مهدی ثانی خانی و…
تهران دابشو
مدیر دوبلاژ: هومن خیاط
مترجم: علی کاس زاده
ترانه سرا: وحید آذری
صداگذاری و میکس: حمید لزیری
صدابرداری و میکس مستر آوازها: حامی حقیقی ، سامان کریمی
مربی آواز: مازیار یونسی
آواز آغازین: حامد فقیهی
گویندگان: وحید آفرین، سارا جامعی، وحید آذری، شادی هاشملو، محسن پرتوی، هومن خیاط، محمدرضا رجبی، محمد مجد، حسین کاظمی، مریم تقوی نیا، پردیس کریمی، ساناز غلامی، آراد اسکندری، شقایق ایزدیان
آوادیس
سرپرستان گفتار: محمد آژینه وامین منصوری
ناظر کیفی: مهدی منصوری
مترجم: امیر شمس
صداپردازی و میکس: محمد آژینه
ترانه سرا: امین منصوری
مدیر بخش موسیقی و آواز: محمد آژینه
گویندگان: آنیتا قالیچی (یاسمن)، امین منصوری (علاءالدین)، محمد آژینه (غول چراغ)، مهدی منصوری (جعفر)، مهدی ثانی خانی (یاگو)، میلاد مبینی (سلطان)، بیتا ایقانی (دالیا)، بیژن باقری (حکیم)، رضا جعفرپور (شاهزاده آندرس) بهاره حقدوست، امیر شمس، پانته آ یزدی، سید جلال رضوی، محمد صادق مجیدی، علیرضا علیمردانی، زهرا افشار، شقایق فروبار، تینا گودرزی ،مریم سلیمی، سویل غنی زاده
با همکاری: استودیو آسمان صدا و استودیو مهبانگ
ویژه
در دوبله نماوا آهنگهایی که دوبله شده با آهنگهای زبان اصلی فیلم جایگزین و بصورت زیرنویس سینک شده است
دوبله آلفامدیا | پخش از لنز ایرانسل
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
موسیقی: محمد احمدی
صداپرداز: محسن رجبی فر
شاعر: محمدرضا حبیبی
خواننده: دریا ولی لو
گویندگان:
امیرحسین صفایی: علاءالدین
نادر گهرسودی: جینی
بسام قیدی: جعفر
میترا پور رمضان: جاسمین
ارشیا شریعتی: پرنس آندرس
کیوان نژادکبودی: سلطان
سحر عیسی زاد: دالیا
ابراهیم ربیعی: حکیم
آیلار لبیب
مرجان مختاریه
امیرعلی بیگدلی
زهرا حیدری
نگین فاضلی
امیررضا لطفی
محمد کشاورز
- جوایز: در کل 9 برنده و 39 نامزد
- زبان: انگلیسی ، عربی
- نویسنده: John August, Guy Ritchie
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.