عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : سعید میری
گویندگان : کسری کیانی (پل مسکال / لوسیوس) ، ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس) ، شروین قطعه ای (پدرو پاسکال / آکاسیوس) ، فریبا رمضان پور (کانی نیلسن / لوسیلا) ، همت مومیوند (روری مککان / تراگولا) ، شایان شامبیاتی (پیتر منسا / جوبارتا) ، جواد پزشکیان (درک جاکوبی / گراکوس) ، امیربهرام کاویانپور (الکساندر کریم / راوی) ، پارسا کجوری (جوزف کویین / امپراطور گتا) ، متانت اسماعیلی (آلفی تمپست / کودکی لوسیوس) ، ابوالفضل شاه بهرامی (لیور راز / ویگو) ، محمد علی جان پناه (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا) ، همایون میرعبداللهی (مت لوکاس / مسئول تشریفات) ، شهراد بانکی ، مجید صیادی ، سعید داننده ، سعید میری ، سورنا حدادی
عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقتین
گوینده متن ، زمان و مکان : ابوالفضل شاه بهرامی
گویندگان : علیرضا باشکندی (پل مسکال / لوسیوس) ، ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس) ، منوچهر زنده دل (پدرو پاسکال / آکاسیوس) ، فریبا رمضان پور (کانی نیلسن / لوسیلا) ، نیما نکویی (روری مککان / تراگولا) ، همت مومیوند (پیتر منسا / جوبارتا) + (درک جاکوبی / گراکوس) ، علیرضا اوحدی (الکساندر کریم / راوی) ، امیرمحمد صمصامی (جوزف کویین / امپراطور گتا) ، آزیتا یاراحمدی (آلفی تمپست / کودکی لوسیوس) ، محمدرضا فصیحی نیا (لیور راز / ویگو) ، سعید شیخ زاده (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا) ، امیربهرام کاویانپور (مت لوکاس / مسئول تشریفات) ، سعید داننده ، ابوالفضل شاه بهرامی ، محمد بهاریان ، فرزاد احمدی ، سارا گرجی
عوامل دوبله نماوا
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم: سید علی اکبر طیبی جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گویندگان : رضا آفتابی (پل مسکال / لوسیوس) ، ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس) ، منوچهر زنده دل (پدرو پاسکال / آکاسیوس) ، مینو غزنوی (کانی نیلسن / لوسیلا) ، تورج مهرزادیان (تیم مک اینرنی / تراکس) ، ابوالفضل شاه بهرامی (پیتر منسا / جوبارتا) ، محمود قنبری (درک جاکوبی / گراکوس) ، کریم بیانی (الکساندر کریم / راوی) ، کسری کیانی (جوزف کویین / امپراطور گتا) ، متانت اسماعیلی (آلفی تمپست / کودکی لوسیوس) ، شایان شامبیاتی (لیور راز / ویگو) ، سعید شیخ زاده (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا) ، شهراد بانکی (مت لوکاس / مسئول تشریفات) ، بهمن هاشمی ، رضا الماسی ، آزاده اکبری ، ارسلان جولایی ، پریا شفیعیان ، علیرضا ناصحی ، سعید میری ، دانیال الیاسی ، محمد تنهایی
و زنده یاد بهرام زند (راسل کرو / ماکسیموس)
عوامل دوبله استودیو ویله به سفارش ویستامدیا / پخش از فانوفیلم
مدیر دوبلاژ : کوروش زارعپناه
صداپرداز : محمد طباطبایی
گویندگان :
داریوش بشارت (پل مسکال / لوسیوس)
مهیار ستاری (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)
خاطره محمودیان (کانی نیلسن / لوسیلا)
علیرضا سخنور (پدرو پاسکال / آکاسیوس)
ارشیا شریعتی (جوزف کویین / امپراطور گتا)
محمد طباطبایی (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا)
وحید مرتضوی (الکساندر کریم / راوی)
مهرداد معمارزاده (تیم مکاینرنی / تراکس)
محمدرضا شریفیان
بابک بهروزی
کوروش زارعپناه
مژده صالحیپور
باران سهرابی
عوامل دوبله استودیو نیتک / گروه هنری سروا
🎬 مدیر دوبلاژ: صالح خُراشاد
🎧 صدابردار: سمیرا محمدخانی
🌐 مترجم: سیاوش شهبازی
🔊 صداپرداز: علی عسگریان
👑 سرپرست دوبلاژ: سمیرا محمدخانی
🗣 صداپیشهها:
سعید مقدممنش (آکاسیوس)
امیرحسین علیزاده (لوسیوس)
علیرضا دولتآبادی (ماکرینوس)
زهرا محدثی (لوسیلا)
صالح خُراشاد (گتا)
شهاب شجاعی (کاراکالا)
سمیرامحمدخانی (کودکی لوسیوس)
مهدی عربشاهی (راوی)
صادق سفید باغی (تراکس)
فرامرز شفیعنژاد (جوبارتا)
مهدی کلاته (مجری کولوسیوم)
محمد عابدینی (ویگو)
مهسا رفیعی (آریشات)
رضا حکم آبادی (گراکوس)
قاسم عکاف (تیتر و عناوین)
ایلیا آغاسی زاده (عضو سنا)
محمد حسین فیروزی فر (منادی)
سعید خزائی (گلادیاتور برده)
اشکان افخمی (گلادیاتور برده)
حسین صابری (داریوس اکستوس)
یاشار زمانیان (فرمانده ارتش رم)
الهه شوقی (دایه)
محبوبه گیوه چین (لتا)
فرزانه ساعدی
الناز قائینی
صدیقه ثابت
الهه عنابستانی
حانیه سعیدی
ریحانه انصاری
ندا چناری
زهرا دینمحمدی
سحر تکلیفی
شاهپور صادقی
مهدیه نژادعلی
امیراحمد نواب کاشانی
و زنده یاد بهرام زند (ماکسیموس)
- جوایز: 2 نامزدی
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: David Scarpa, Peter Craig, David Franzoni
با سلام و احترام.
لطفاً صوت دوبلهی صداوسیمای فیلم «Gladiator II» رو هم قرار بدین:
https://www.imdb.com/title/tt9218128/
https://telewebion.net/episode/0x1358de55
لطفا سینک ویژه کنید این فیلم
هنوز دوبله نماوا منتشر نشده سینک ویژه نیازی نیست
سلام خسته نباشید خیلی حال میده که این فیلمبا سینک ویژه ای با گویندگان برتر اجراء کنید یا به نظرم صدای خسرو خسرو شاهی تو این فیلم خالیه همچنین صداهای دیگه
لطفا صدای آقای خسرو شاهی برای دنزل واشنگتن سینک کنید