عوامل دوبله استودیو جام جم / پخش ار شبکه 4
تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۹
مدیر دوبلاژ : زندهیاد ناصر طهماسب
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده زمان فیلم : حسن کاخی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (جیمز کان / پُل شِلدون)
زهره شکوفنده (کَتی بِیْتس / آنی ویلکس) + (وِندی باوئرز / پیشخدمت)
زندهیاد حمید منوچهری (ریچارد فارنْزوُرث / کلانترْ باستِر)
زندهیاد فهیمه راستکار (فرانسیس استِرنْهاگِن / معاونِ کلانترْ ویرجینیا)
مریم صفیخانی (لورِن باکال / مارشا سیندِل)
زندهیاد ناصر احمدی (جِیْ. تی. والش / افسر پلیس ایالتی شِرمَن داگلاس)
زندهیاد سید اکبر میرطاهری (گراهام جارویس / لیبی) + (جِری پاتر / پیت) + (توماس برونِل / تام برونِل / خبرنگار)
زهرا سوهانی (جون کریستوفر / خبرنگار)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (رانندهای که با آنی ویلکس دعوا کرد)
امیر فرحاننیا
و …
عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از موسسه قرن 21
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند : محمّد مطمئنزاده
میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده زمان فیلم : زندهیاد چنگیز جلیلوند
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (جیمز کان / پُل شِلدون)
زهره شکوفنده (کَتی بِیْتس / آنی ویلکس)
زندهیاد ناصر احمدی (ریچارد فارنْزوُرث / کلانترْ باستِر)
زویا خلیلآذر (فرانسیس استِرنْهاگِن / معاونِ کلانترْ ویرجینیا)
کتایون اعظمی (لورِن باکال / مارشا سیندِل)
امیر حکیمی (جِیْ. تی. والش / افسر پلیس ایالتی شِرمَن داگلاس) + (جِری پاتر / پیت)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (گراهام جارویس / لیبی)
بتسابه کاظمی (جون کریستوفر / خبرنگار) + (وِندی باوئرز / پیشخدمت)
محمدعلی جانپناه (کِوین) + (مجری برنامه عشقهای متقابل) + (رانندهای که با آنی ویلکس دعوا کرد)
شیلا آژیر (شِری)
پ.ن : خانم زهره شکوفنده بهخاطر صداپیشگی در این فیلم بهعنوان “بهترین گوینده زن پیشکسوت” در اولین جشن سالانه بهترینهای دوبلاژ (سال ۱۳۸۸) انتخاب شد. (دوبله قرن ۲۱)
- جوایز: برنده 1 اسکار 6 برنده و 10 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Stephen King, William Goldman
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.