عوامل دوبله گلوری | پخش از “هنرهای تصویری سوره” و “هنرنمای پارسیان”
🎞ارائهای از انجمن گویندگان جوان
🔉دوبله شده در استودیو استاد احمدی
📅تاریخ دوبله: اردیبهشت ۱۳۸۷
👤سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
📝مترجم: محمود گودرزی
🎧صدابردار: آرش امیدی پور
🎚باندسازی: فرشید جلیلی نژاد
🎛میکس: نرگس سوری
📜اشعار نقالی: مهرداد رئیسی
🪘نوازنده تنبک: امین قاضی
🎤نقالی (راوی): زنده یاد مرتضی احمدی
🎙گویندگان:
🔸️حامد عزیزی: جیم کری (هورتون)
🔸️مهرداد رئیسی: استیو کارل (شهردار) + ست روگن (مورتون) + (میمون)
🔸️آرزو آفری: کارول برنت (سآور کانگورو) + جاش فلیتر (رودی) + جیمی پرسلی (خانم کویلیگان)
🔸️کرامت رودساز: ویل آرنت (ولاد / لاشخور)
🔸️مرجانه فشنگچی: امی پولر (سالی / همسر شهردار)
🔸️ساناز غلامی: جسی مک کارتنی (جو جو)
🔸️رهبر نوربخش: دن فوگلر (رئیس شورای شهر)
🔸️علیرضا طاهری: دن فاگلر (میمون خان)
🔸️دیانوش آصف وزیری: ایلا فیشر (دانشمند جون تپه)
🔸️مینا مومنی: ناسی نش (خانم یلپ / منشی شهردار)
🔸️مهدی ثانی خانی: جو پاسکوال (دندانپزشک)
🔸️وحید رونقی: جونا هیل (تامی)
🔸️سمانه مبلغ حسینی: جوی کینگ (کیتی)
🔸️بنفشه طاهریان: لارین نیومن (گلومکس مادر)
🔸️محمدرضا صولتی: (فلوید) + (میمون)
🔸️مهشید اژده فر: (دختران شهردار)
🔸️امین مهرآبادی: (میمون)
🔸️سحر یوسفی
🎬گوینده عناوین و آنونس: مهرداد رئیسی
⏱️زمان صرف شده برای دوبله: ۷ روز
بخشهايي از انيميشن «هورتون» محصول سال 2008 توسط مرتضي احمدي دوبله شد و مهرداد رئيسي درباره دوبله اين اثر گفت:
ما در اين كار اقدام تازهاي انجام دادهايم و آن ريتميك كردن كار است. در اين انيميشن داستان توسط يك راوي بيان مي شود كه ما در ترجمه، حرفهاي راوي را به صورت شعر موزون درآوردهايم. اين اشعار توسط استاد مرتضي احمدي همراه با ضرب تنبك خوانده ميشود البته موزون كردن كار زمان زيادي را به خود اختصاص ميدهد.
🔻مرتضي احمدي نيز درباره اين كار گفت:
ايراني كردن متن انيميشنها به معناي واقعي كار جديد و نويي است كه متاسفانه از سوي دوبلورهاي ما كه ادعاي حرفهبودن نيز دارند مورد بيتوجهي قرار گرفته است.
وي ادامه داد: من تا به حال در كارهاي ضربي بسياري كار كردهام اما يا در ميانه راه، كار از ريتم خارج شده و يا از ضرب افتاده است. چون انجام اين كارها احتياج به ذوق بسياري دارد و كار هر كسي نيست. من پس از ديدن ترجمههاي ريتميك شده به مهرداد رئيسي تبريك گفتم چون كاري كه او انجام ميدهد كار همه نيست.
📅دوازدهم ارديبهشت ۱۳۸۷
عوامل دوبله دوم
مدیر دوبلاژ: الهام_کردا،
با گویندگی کوروش_زارع_پناه، محمد_گل_آرا، اشکان_صادقی و…
- جوایز: 1 برنده و 18 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Cinco Paul, Ken Daurio, Dr. Seuss
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.