عوامل دوبله فیلیمو
گویندگان:
منوچهر زنده دل: چادویک بوزمن
مریم جلینی: لوپیتا نینگو
زنده یاد منوچهر والی زاده: مارتین فریمن
وحید منوچهری: مایکل بی جردن
امیر منوچهری: دنیل کالویا
امیر حکیمی: استرلینگ کی براون
شهراد بانکی: جان کانی و آتاندوا کانی
همت مومیوند: فارست ویتاکر
شایان شام بیاتی: اندی سرکیس
مهرخ افضلی، شوکت حجت
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : سیاوش شهبازی
گویندگان :
حامد عزیزی / تیچالا (پلنگ سیاه) / چادویک بوزمن / + استنلی
کسری کیانی / اریک استیونز (کیلمانگر) / مایکل بی جردن
زنده یاد استاد حسین عرفانی / زوری / فارست ویتاکر
رضا آفتابی / اورت کی راس / مارتین فریمن
نرگس فولادوند / ناکیا / لوپیتا نیونگو
مهرخ افضلی / اوکویه / دانای گوریرا
شراره حضرتی / راموندا / آنجلا باست
تورج مهرزادیان / یولیسس کلاو / اندی سرکیس
مریم جلینی / شوری / لتیشیا رایت
مهدی امینی / امباکو / وینستون دوک / + رهبر مبارزان / بامبادجان بامبا / + گوینده متن
خشایار شمشیرگران / وکابی / دنیل کالویا
امیر منوچهری / جوانی تیچاکا / آتاندوا کانی / + بزرگ قبیله رودخانه / ایزاک دو بانکوله / + باکی بارنز (سرباز زمستان) / سباستین استن / + مرد مبارز
حمید منوچهری / تیچاکا / جان کانی
کریم بیانی / انجوبو / استرلینگ کی براون / + مرد مبارز
مجتبی فتح الهی / جوانی زوری / دنزل ویتاکر
آرزو روشناس / مدیر موزه / فرانچسکا فاریدنی / + بزرگ قبیله بازرگان / دوروتی استیل / + بزرگ قبیله معدن / کانی چایوم
علیرضا دیباج / لیمبانی / دیوید اس لی / + بزرگ قبیله مرزی / دنی ساپانی
معصومه ریاحی / گوینده اخبار
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : محمد علی جانپناه
گویندگان :
امیر حکیمی / تیچالا (پلنگ سیاه) / چادویک بوزمن / + استنلی
شهراد بانکی / اریک استیونز (کیلمانگر) / مایکل بی جردن / + رهبر مبارزان / بامبادجان بامبا / + گوینده متن
شروین قطعه ای / اورت کی راس / مارتین فریمن
نازنین یاری / ناکیا / لوپیتا نیونگو
علی همت مومیوند / زوری / فارست ویتاکر / + جوانی زوری / دنزل ویتاکر
مریم معینیان / اوکویه / دانای گوریرا
سارا جعفری / راموندا / آنجلا باست / + گوینده اخبار
شیلا آژیر / شوری / لتیشیا رایت / + کودکی کیلمانگر
رضا الماسی / امباکو / وینستون دوک
امیر بهرام کاویانپور / یولیسس کلاو / اندی سرکیس / + مرد مبارز
محمد علی جانپناه / انجوبو / استرلینگ کی براون
ابراهیم شفیعی / تیچاکا / جان کانی / + جوانی تیچاکا / آتاندوا کانی
علیرضا شایگان / وکابی / دنیل کالویا / + مرد مبارز
شیده آژیر / مدیر موزه / فرانچسکا فاریدنی
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا / پخش از نایت مووی
مدیر دوبلاژ : امیر حسین صفایی
مشاور دوبلاژ : داریوش بشارت
صدابردار : نیما مظفری
گویندگان :
غلامرضا صادقی / تیچالا (پلنگ سیاه) / چادویک بوزمن
داریوش بشارت / اریک استیونز (کیلمانگر) / مایکل بی جردن
اعظم حبیبی / ناکیا / لوپیتا نیونگو
مهیار ستاری / اورت کی راس / مارتین فریمن
گلچهره زند / اوکویه / دانای گوریرا
بهزاد بابازاده / یولیسس کلاو / اندی سرکیس
محسن زرآبادی / زوری / فارست ویتاکر
مریم شایسته / راموندا / آنجلا باست
محمد هدایتی / امباکو / وینستون دوک
امیر حسین صفایی / وکابی / دنیل کالویا
سحر عیسی زاد / شوری / لتیشیا رایت
کیوان ظهرابی / انجوبو / استرلینگ کی براون
ارشیا شریعتی / جوانی زوری / دنزل ویتاکر
بیژن باقری ، پانته آ یزدی ، آزالیا صادقی ، اهورا کاوند ، امید آسیایی ، امیر علی بیگدلی ، کامران جامه
عوامل سینک ویژه
گویندگان: غلامرضا صادقی (پلنگ سیاه)، حسین عرفانی، نرگس فولادوند، تورج مهرزادیان، کسری کیانی، حمید منوچهری، رضا آفتابی، شراره حضرتی، مهرخ افضلی، مریم جلینی، خشایار شمشیرگران
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از لنز
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گویندگان : مهراد میراکبری ، مهبد قناعت پیشه ، گیلدا حمیدی ، دیانوش آصف وزیری ، علی باقرلی ، مهرداد معمارزاده ، محسن پرتوی آذر ، اشکان صادقی ، آزاده اکبری ، نسرین کوچکخانی ، فرید حاجی باشی ، مریم خلقتی ، محمدمهدی رستمی، مرضیه ابراهیمی،فرید کرمی
- جوایز: برنده 3 جایزه اسکار. 124 برنده و 290 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، سواحیلی، ناما، خوسا، کره ای
- نویسنده: Ryan Coogler, Joe Robert Cole, Stan Lee
با سلام و عرض ادب خدمت شما سایت خوب داب سورس امیدوارم که خوب باشید
ببخشید میشه دوبله آواژه رو سینک شد قرار بدید ممنون