عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا (فصل 1 و 2)
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: فرهاد بیگدلو
میکس: حسین مطمئن زاده
گویندگان: حامد عزیزی (پو)، کریم بیانی (بابا شله پز)، لادن سلطان پناه، سعید شیخ زاده، نازنین یاری، محسن بهرامی، شیلا آژیر، مهدی ثانی خانی و…
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از شبکه نهال (فصل 3)
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
تاریخ پخش: فروردین 1403
گویندگان: حامد عزیزی (پو)، کریم بیانی (بابا شعلهپز)، مریم جلینی، مهدی امینی، لادن سلطانپناه، ناهید امیریان، خشایار شمشیرگران، آرزو روشناس، مجتبی فتحاللهی، آزاده اکبری و…
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از فیلیمو
مدیردوبلاژ: اشکان صادقی
گویندگان: علی باقرلی، مهرداد معمارزاده، زهرا علیپور، مرضیه ابراهیمی، مریم خلقتی، علیرضا سالار کیا، مهرداد سوری، حمید صلاحی و اشکان صادقی
عوامل دوبله استودیو سپندفیلم / پخش از داب بین
مدیر دوبلاژ: مجید صیادی
صدابردار: افسانه آزادی
باند و میکس: علیاصغر قره خانی
مترجم: فاطمه عطارباشی
گویندگان: ابراهیم شفیعی، همت مومیوند، مریم بنایی، اسفندیار مهرتاش، حسین خداداد بیگی، محمدعلی جان پناه، مرضیه صدرایی، زهره اسدی، فریبا طاهری، سحر اطلسی، شهراد بانکی، خشایار معمارزاده، امیربهرام کاویان پور، غزل الکایی، فاطمه عطارباشی، نادر علیمردانی و مجید صیادی
عوامل دوبله مانترا
مدیر دوبلاژ: گلناز عمرانی
مترجم: مهدیار پشتوان
صدابردار: نازنین محمدی
صداگذاری و میکس: استودیو ساند اف ال
گویندگان: محسن سرشار، مرضیه ابراهیمی، سعید قره داغلی، پانته آ یزدی، گلناز عمرانی، مهسا خسروی، نازنین محمدی، صابر مینایی، محمد عادل غلامی، ستاره سعیدی، میلاد شکوهی و…
- جوایز: 2 برد و 6 نامزد
- زبان: انگلیسی
)
در فصل دوم هم قسمت 10 دوبله آواژه موجود نیست! مشکل قسمتهای 10 چیه واقعا؟!!
البته فصل 3 هم فقط تا قسمت 4 گذاشته شده…
قسمت 10 دوبله آواژه هنوز اصلاح نشده!؟
صوت دوبله آواژه قسمت 10 فصل یک به اشتباه صوت انگلیسی خود فیلم قرار داده شده یادمه سریال پاستا هم در چند قسمت همچین مشکلی داشت!
لطفا این ایرادات رو اصلاح کنید.
سپاس
کدام قسمت سریال پاستا؟
دقیق یادم نیست مابین قسمتهای 7 تا 9 بود البته بیشتر از یک قسمت بود! ضمنا بعضی قسمتها دوبله جم بجای دوبله سیما گذاشته شده بود قسمتهای بین 11 تا 13 اگه اشتباه نکنم…
قسمت 5 و 6 دوبله جایگزین زبان اصلی و قسمت 11 تا 13 صدا و سیما جایگزین جم شد.