تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۴
تاریخ پخش : فروردین ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عناوین و نوشته ها : پویا فهیمی
گوینده عنوان فصلها : شایان شامبیاتی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (ریف فاینس / موسیو گوستاو اچ.)
سعید شیخزاده (تونی ریوولوری / زیرو مصطفی) + (لوکاس هجز / مامور پمپ بنزین)
زندهیاد حسین عرفانی (اف. موری آبراهام / زیرو مصطفی پیر)
منوچهر زندهدل (آدرین برودی / دیمیتری)
زنده یاد سعید مظفری (تام ویلکینسون / نویسنده) + (جود لا / نویسنده (جوان) در سال 1968)
شایان شامبیاتی (ویلم دفو / جی. جِی. جاپلینگ) + (میلتون ولش / فرانس مولر)
مریم جلینی (سرشا رونان / آگاتا)
زهره شکوفنده (تیلدا سوینتن / مادام سِلین دسگوف و تِکسیس (مادام دی.)) + (لئا سیدو / کلوتیلد)
زنده یاد منوچهر والی زاده (ادوارد نورتون / آلبرت ج. هنکلز)
رضا آفتابی (متیو آمالریک / سِرج ایکس.) + (اوون ویلسون / موسیو چاک) + (فیشر استیونز / موسیو رابین)
همت مومیوند (جف گلدبلوم / وکیل ویلموس کواکس) + (باب بالابان / موسیو مارتین)
ابراهیم شفیعی (هاروی کایتل / لودویگ) + (لری پاین / آقای موشر) + (واریس آلووالیا / موسیو دینو)
حامد عزیزی (بیل موری / موسیو ایوان)
پویا فهیمی (جیسون شوارتزمن / موسیو ژان)
مینا قیاسپور (گیزلدا وولودی / خواهر سرج)
مهدی امینی (فلوریان لوکاس / پینکی) + (کارل مارکوویکس / ولف) + (نیل هاف / ستوان) + (والاس وولودارسکی / موسیو جورج)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تاینی موویز
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۴
تاریخ پخش : فروردین ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عناوین و نوشته ها : پویا فهیمی
گوینده عنوان فصلها : شایان شامبیاتی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (ریف فاینس / موسیو گوستاو اچ.)
سعید شیخزاده (تونی ریوولوری / زیرو مصطفی) + (لوکاس هجز / مامور پمپ بنزین)
زندهیاد حسین عرفانی (اف. موری آبراهام / زیرو مصطفی پیر)
منوچهر زندهدل (آدرین برودی / دیمیتری)
زنده یاد سعید مظفری (تام ویلکینسون / نویسنده) + (جود لا / نویسنده (جوان) در سال 1968)
شایان شامبیاتی (ویلم دفو / جی. جِی. جاپلینگ) + (میلتون ولش / فرانس مولر)
مریم جلینی (سرشا رونان / آگاتا)
زهره شکوفنده (تیلدا سوینتن / مادام سِلین دسگوف و تِکسیس (مادام دی.)) + (لئا سیدو / کلوتیلد)
زنده یاد منوچهر والی زاده (ادوارد نورتون / آلبرت ج. هنکلز)
رضا آفتابی (متیو آمالریک / سِرج ایکس.) + (اوون ویلسون / موسیو چاک) + (فیشر استیونز / موسیو رابین)
همت مومیوند (جف گلدبلوم / وکیل ویلموس کواکس) + (باب بالابان / موسیو مارتین)
ابراهیم شفیعی (هاروی کایتل / لودویگ) + (لری پاین / آقای موشر) + (واریس آلووالیا / موسیو دینو)
حامد عزیزی (بیل موری / موسیو ایوان)
پویا فهیمی (جیسون شوارتزمن / موسیو ژان)
مینا قیاسپور (گیزلدا وولودی / خواهر سرج)
مهدی امینی (فلوریان لوکاس / پینکی) + (کارل مارکوویکس / ولف) + (نیل هاف / ستوان) + (والاس وولودارسکی / موسیو جورج)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از تاینی موویز
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۳
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
گوینده عنوان فصلها و نوشته ها : ابوالفضل شاهبهرامی
گوینده عنوان فیلم : شایان شامبیاتی
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (ریف فاینس / موسیو گوستاو اچ.)
افشین زینوری (تونی ریوولوری / زیرو مصطفی) + (ادوارد نورتون / آلبرت ج. هنکلز)
زندهیاد زنده یاد منوچهر اسماعیلی (اف. موری آبراهام / زیرو مصطفی پیر)
ژرژ پطروسی (آدرین برودی / دیمیتری)
زنده یاد سعید مظفری (تام ویلکینسون / نویسنده) + (جود لا / نویسنده (جوان) در سال 1968)
شایان شامبیاتی (ویلم دفو / جی. جِی. جاپلینگ)
مریم شیرزاد (سرشا رونان / آگاتا)
زویا خلیل آذر (تیلدا سوینتن / مادام سِلین دسگوف و تِکسیس (مادام دی.)) + (گیزلدا وولودی / خواهر سرج)
تورج نصر (متیو آمالریک / سِرج ایکس.)
اکبر منانی (جف گلدبلوم / وکیل ویلموس کواکس)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (هاروی کایتل / لودویگ)
ابوالفضل شاهبهرامی + رهبر نوربخش (بیل موری / موسیو ایوان)
مجید عسکری (جیسون شوارتزمن / موسیو ژان) + (اوون ویلسون / موسیو چاک) + (واریس آهلووالیا / موسیو دینو)
مریم شاهرودی (لئا سیدو / کلوتیلد)
زنده یاد شهروز ملکآرایی (لری پاین / آقای موشر)
بابک اشکبوس (لوکاس هجز / مامور پمپ بنزین)
رهبر نوربخش (میلتون ولش / فرانس مولر) + (باب بالابان / موسیو مارتین)
ابوالفضل شاهبهرامی (نیل هاف / ستوان)
محمد بهاریان (فیشر استیونز / موسیو رابین)
محمود اسماعیلیان (والاس وولودارسکی / موسیو جورج) + (کارل مارکوویکس / ولف) + (فلوریان لوکاس / پینکی)
محمد یاراحمدی
زهرا سوهانی
متانت اسماعیلی
فاطمه صبا
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما
پ ن: پخش شده تحت عنوان “هتل گراند بوداپست”
گویندگان :
علی عابدی (ریف فاینس / موسیو گوستاو اچ.)
طاها وثوقی (تونی ریوولوری / زیرو مصطفی)
سامان اصلانی (اف. موری آبراهام / زیرو مصطفی پیر)
ماهان جبلی (آدرین برودی / دیمیتری)
علی ذوالفقاری (تام ویلکینسون / نویسنده)
محمدرضا مومنی (جود لا / نویسنده (جوان) در سال 1968)
شهریار شورین (ویلم دفو / جی. جِی. جاپلینگ)
نگین رضاقلی نژاد (سرشا رونان / آگاتا)
محبوبه زنجیریان (تیلدا سوینتن / مادام سِلین دسگوف و تِکسیس (مادام دی.))
کامبیز شکوفنده (ادوارد نورتون / آلبرت ج. هنکلز)
مهدی پهلوان (متیو آمالریک / سِرج ایکس.)
حمید یاسمین (جف گلدبلوم / وکیل ویلموس کواکس)
محمدرضا سیگارودی (هاروی کایتل / لودویگ)
پرهام بادره (بیل موری / موسیو ایوان)
احسان شیراوند (جیسون شوارتزمن / موسیو ژان)
رهام آفتابی (اوون ویلسون / موسیو چاک)
مهدی بهرامی (لری پاین / آقای موشر) + (لوکاس هجز / مامور پمپ بنزین)
علی تاجی (میلتون ولش / فرانس مولر)
آزیتا مقدم (گیزلدا وولودی / خواهر سرج)
پیمان ایزدی (فلوریان لوکاس / پینکی)
عطا تهرانی (نیل هاف / ستوان)
پیام حقیقی (باب بالابان / موسیو مارتین)
بهرام تاجی (فیشر استیونز / موسیو رابین)
مجتبی موسوی (والاس وولودارسکی / موسیو جورج)
هومن نائینی (واریس آهلووالیا / موسیو دینو)
دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
- جوایز: برنده 4 اسکار شد. 135 برنده و 227 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی ، فرانسوی ، آلمانی
- نویسنده: Stefan Zweig, Wes Anderson, Hugo Guinness
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.