عوامل دوبله ی گلوری | پخش از گلوری تون
📼ضبط شده در استودیو کسمایی
📅دوبله شده در سال 1393 / 2014
👤مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
📝مترجم: علی کاس زاده
👥️دستیار دوبلاژ: ثمین مظفری
🎛صدابردار: ثمین مظفری
🎼ضبط و میکس ترانه: آرش حسینی
📜شعر: مهرداد رئیسی – نسیم نژاد آذر
🎤خوانندگان:
🔹️هنرمندان مختلف: (قلب یخین)، 🔹️ثمین مظفری: (دلت آدم برفی میخواد)
🔹️ثمین مظفری – سارینا سیاح: (نخستین بار)
🔹️ثمین مظفری – هومن خیاط: (در عشق باز است)
🔹️سارینا سیاح: (رها کن)
🔹️مهرداد رئیسی: (گوزن ها)
🔹️محمدکمال معتضدی: (تابستان)
🔹️ثمین مظفری – سارینا سیاح: (قصر السا)
🔹️یگانه رمضانی: (ترول ها)
🔹️آرش حسینی – سعیده دست بر سر: (بودنت یه معجزست)
🎙گویندگان:
🔸️ثمین مظفری: کریستن بل (آنا)
🔸️سوده فکری: آیدینا منزل (السا)
🔸️مهرداد رئیسی: جاناتان گروف (کریستوف)
🔸️محمدکمال معتضدی: جاش گاد (اولاف)
🔸️هومن خیاط: سانتینو فونتانا (هانس)
🔸️کیوان عسکری: آلن تودیک (دوک) + رابرت پاین (اسقف)
🔸️محسن پرتوی: سیاران هیندز (پابی / پدربزرگ) + جسی کورتی (بلندپایه اسپانیایی) + تاکر گیلمور (مقام ایرلندی) + (خوش آمد گو)
🔸️امین صفردوست: کریس ویلیامز (اوکن / بلوط)
🔸️کیوان نژاد کبودی: استفن جی اندرسون (کای)
🔸️مینا خالقی: مایا ویلسون (بودا) + جنیفر لی (ملکه)
🔸️سعیده تهرانی: ادی مک کلارگ (گردا) + (زن روستایی)
🔸️مسعود سیدی: موریس لامارش (پادشاه)
🔸️وحید آفرین: جک وایت هال (گوتی / کشیش ترول)
🔸️شمیم صادقی پور: تایری براون (بچگی کریستوف)
🔸️فرشید رحیمی: (بلندپایه)
🔸️سارا فیض: (زن روستایی)
🗣گوینده عناوین: نسیم نژاد آذر
عوامل دوبله سورن | پخش از SorenVHS و آفرین رسانه ماندگار
مدیر دوبلاژ: ساناز غلامی
مترجم: عرفان هنربخش
صداپرداز: رضا سلطانی
با گویندگی:
ساناز غلامی: آنا
مینا مومنی: السا
امین قاضی: کریستوف
عرفان هنربخش: پرنس هانس
ناصر محمدی : دوک وزلتون
علیرضا وارسته
فریبا ثابتی نژاد
شهره روحی
علی نکویی
حسین خاوری
معصومه احسانیان
محبوبه سعیدی
سیامک عباسقلی زاده
نفیسه فتحی
ولی الله نوری
احسان کرمی
عوامل دوبله استودیو کوالیما | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: محمود گودرزی
صدابرداری: شادی کیا و شارمین محمدی
صداگذاری و میکس: حسین مطمئن زاده و محمد مطمئن زاده
گویندگان:
سیما رستگاران : آنا
مریم جلینی : السا
افشین زینوری : کریستف
حامد عزیزی : اولاف
خشایار شمشیرگران : هانس
تورج نصر : رییس کوتوله ها
تینا هاشمی : خواننده متن
مهدی امینی
اردشیر منظم
مهسا عرفانی
مهناز آبادیان
پویا فهیمی
سحر اطلسی
روشنک کی منش
عوامل دوبله آواژه | پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
گویندگان:
آنیتا قالیچی : آنا
گیلدا حمیدی : السا
سعید شریف : کریستوف
مهدی ثانی خانی : اولاف
حامد بیطرفان : هانس
علی باقرلی
مهرداد معمار زاده
دیانوش آصف وزیری
علیرضا مبین
آزاده اکبری
و…
عوامل دوبله ساندفیلم | پخش از گپ فیلم
گویندگان: شیلا آژیر، نازنین یاری، ابراهیم شفیعی، همت مومیوند، شیده سارینا و…
عوامل دوبله سحر | پخش از دیجیتون
مدیر دوبلاژ: محسن خلیلیان
گویندگان:
سحر چوبدار: (السا)
سحر طهرانچي: (آنا)
مهبد قناعت پیشه: (هانس) + (اولاف)
بهنام قربانی: (کریستوف)
علی بهرامی: (دوک)
- جوایز: برنده 2 جایزه اسکار 83 برنده و 60 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Jennifer Lee, Hans Christian Andersen, Chris Buck
سلام وقتتون بخیر میتونین دوبله سورن و سام استودیو انیمیشن arcane رو بذارید؟
سلام، بله بزودی قرار میگیره…