عوامل دوبله آلفامدیا
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : مهدی محمدی
صدابردار : مانی نبی‌بخش
صداپرداز : علی عبادزاده
گویندگان : حامد عزیزی ، آرزو آفری ، محمدرضا صولتی ، آشا محرابی ، مهدی ثانی‌خانی ، وحید نفر ، امیررضا لطفی ، امیرحسین صفایی ، میثم کبیری ، مهدی محمدی ، کوروش یاراحمدی ، مانی نبی‌بخش ، سجاد رمضان‌زاده ، والا محمدی ، برشید رحمتی ، کیان قربانی ، شهریار نسیمی و…
عوامل دوبله آواژه
اشکان صادقی و…
عوامل دوبله سورن
مدیر دوبلاژ : علیرضا وارسته
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا سلطانی
موزیک : آرش حسینی
همیار ضبط : ادریس صفردخت
گویندگان : مینا مومنی ، آیدین الماسیان ، محمدرضا صولتی ، عرفان هنربخش ، ساناز غلامی ، علیرضا وارسته ، مسعود تقی‌پور ، راضیه فهیمی ، وانیا وارسته ، سمیه الیاسی ، نرگس آهازان ، عباس چهاردهی ، سامان مظلومی ، فرهاد اتقیایی ، لیلا سودبخش ، ناصر محمدی ، بهزاد الماسی ، روژینا ظهوری ، علی ضمیری ، کسری نیک‌آذر ، ادریس صفردخت ، علی‌اکبر عبدالله‌زاده ، بابک بهراد ، آیدا روزبه ، پرنیا یونسی ، تیبا پاد ، کیوان عسگری
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Brian Lynch, Pierre Coffin
عرض ادب و خداقوت
نسخه دوبله سورن که مناسب تمام سنین هست رو قرار نمی‌دید؟!
سلام. فعلا نه
میخوام واسه بچه بزارمش آخه 🙁
با سلام و احترام
اگر امکان دارد صوت دوبله آواژه با زمان 01.30.03 را هم قرار دهید
با تشکر از زحمات شما
برای هماهنگی صوت دوبله آواژه (پخش از فیلیمو) نسخه .01.30.03 صوت موجود را در نرم افزار MKVToolNix قسمت Delay (in ms ) روی عدد 1000 قرار دهید تا هماهنگ شود .