عوامل دوبله استودیو نقش جهان | پخش از ایران فیلم (فقط دو قسمت ابتدایی دوبله شده)
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۶/۰۵
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : سهیل عابدی
باند و میکس : حامد میرغیاثی
گوینده تیتراژ و عنوان : زندهیاد حسین عرفانی
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (چارلی کاکس / مت مرداک / بیباک)
فریبا رمضانپور (کریستن ریتر / جسیکا جونز)
ژرژ پطروسی (مایک کولتر / لوک کیج)
امیرمحمد صمصامی (فین جونز / دنی رند / مشت آهنین)
اکبر منانی (اسکات گلن / استیک)
ناهید شعشعانی (سیگورنی ویور / الکساندرا)
نرگس فولادوند (دبورا آن وول / کارن پیج)
سعید شیخزاده (الدن هنسون / فرانکلین «فاگی» نلسون)
سحر اطلسیفر (ریچل تیلور / تریش واکر) + (کلویی لوین / لکسی ریموند)
آرزو روشناس (سیمون میسیک / کاراگاه میستی نایت)
مهسا عرفانی (جسیکا هنویک / کالین وینگ)
شراره حضرتی (روزاریو داوسون / کلر تمپل)
بهروز علیمحمدی (اکا دارویل / مالکوم)
مینو غزنوی (کری-آن ماس / جری هوگارث)
سارا جعفری (وای چینگ هو / گائو) + (نیکول یانتی / نیکول)
خشایار شمشیرگران (جی. مالوری مککری / کول میلر) + (راب مورگان / ترک بارت)
متانت اسماعیلی (میشل فدرر / میشل ریموند) + (سوزان وارون / جوزی)
پویا فهیمی (ران سیمونز / استریبر) + (پیتر مکرابی / پل لانتوم) + (الکس موگریج / جان ریموند)
خشایار معمارزاده (مارکو زارور / شفت)
عوامل سینک ویژه داب سورس (قسمت 1 و 2)
گویندگان :
(نسخه اول/نسخه دوم)
ژرژ پطروسی/شایان شامبیاتی (لوک کیج)
سارا جعفری/مریم برزویی (آزومابیتو)
ناهید شعشعانی/مینو غزنوی (الکساندرا)
خشایار شمشیرگران/مجتبی فتح الهی (پسر سیاهپوست)
اکبر منانی/تورج مهرزادیان (استیک)
خشایار شمشیرگران/مهدی امینی
کیکاووس یاکیده (نقش جهان)
افشین زینوری (کوالیما)
شیلا آژیر (کوالیما)
نرگس فولادوند (نقش جهان)
سعید شیخ زاده (نقش جهان)
مریم رادپور (کوالیما)
متانت اسماعیلی (نقش جهان)
بهروز علیمحمدی (نقش جهان)
صنم نکواقبال (کوالیما)
آرزو روشناس (نقش جهان)
مینا قیاسپور (کوالیما)
پویا فهیمی (نقش جهان)
فریبا رمضانپور
شراره حضرتی
و…
عوامل دوبله داب سورس (قسمت 3 تا 8)
کست کوالیما + بازسازی صدای کیکاووس یاکیده با گویندگی جدید
عوامل دوبله استودیو كوالیما / پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۶/۰۷
مدیر دوبلاژ : بهروز علیمحمدی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : علی مطمئنزاده و حسین مطمئنزاده
گوینده مکان : مهدی امینی
گویندگان :
کسری کیانی (چارلی کاکس / مت مرداک / بیباک)
فریبا رمضانپور (کریستن ریتر / جسیکا جونز)
شایان شامبیاتی (مایک کولتر / لوک کیج)
افشین زینوری (فین جونز / دنی رند / مشت آهنین)
تورج مهرزادیان (اسکات گلن / استیک) + (پیتر مکرابی / پل لانتوم)
مینو غزنوی (سیگورنی ویور / الکساندرا)
نازنین یاری (دبورا آن وول / کارن پیج) + (الودی یونگ / الکترا ناچیوس) + (سوزان وارون / جوزی)
بهروز علیمحمدی (الدن هنسون / فرانکلین «فاگی» نلسون)
مریم رادپور (ریچل تیلور / تریش واکر) + (کری-آن ماس / جری هوگارث) + (میشل فدرر / میشل ریموند)
صنم نکواقبال (سیمون میسیک / کاراگاه میستی نایت)
شیلا آژیر (جسیکا هنویک / کالین وینگ) + (نیکول یانتی / نیکول)
شراره حضرتی (روزاریو داوسون / کلر تمپل) + (دبی مورگان / دلورس میلر)
خشایار شمشیرگران (اکا دارویل / مالکوم)
مهین برزویی (وای چینگ هو / گائو)
امیر حکیمی (رامون رودریگز / باکوتو)
رضا آفتابی (یوتاکا تاکوچی / موراکامی)
مجتبی فتحالهی (جی. مالوری مککری / کول میلر)
مینا قیاسپور (کلویی لوین / لکسی ریموند)
مهدی امینی (بابز اولوسانموکان / سوواند) + (مارکو زارور / شفت) + (راب مورگان / ترک بارت)
حامد عزیزی (ران سیمونز / استریبر)
پویا فهیمی (الکس موگریج / جان ریموند)
عوامل دوبله فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۶/۱۲
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گوینده عنوان و مکان : امیر منوچهری
گویندگان :
وحید منوچهری (چارلی کاکس / مت مرداک / بیباک)
نرگس فولادوند (کریستن ریتر / جسیکا جونز)
همت مومیوند (مایک کولتر / لوک کیج)
کسری کیانی (فین جونز / دنی رند / مشت آهنین)
شایان شامبیاتی (اسکات گلن / استیک) + (پیتر مکرابی / پل لانتوم)
مینو غزنوی (سیگورنی ویور / الکساندرا)
فریبا طاهری (الودی یونگ / الکترا ناچیوس) + (سوزان وارون / جوزی)
سارا جعفری (دبورا آن وول / کارن پیج) + (وای چینگ هو / گائو)
شهراد بانکی (الدن هنسون / فرانکلین «فاگی» نلسون)
شیلا آژیر (ریچل تیلور / تریش واکر)
آرزو روشناس (سیمون میسیک / کاراگاه میستی نایت)
سیما رستگاران (جسیکا هنویک / کالین وینگ) + (کلویی لوین / لکسی ریموند)
صنم نکواقبال (روزاریو داوسون / کلر تمپل) + (دبی مورگان / دلورس میلر) + (نیکول یانتی / نیکول)
امیر منوچهری (اکا دارویل / مالکوم) + (یوتاکا تاکوچی / موراکامی)
مریم رادپور (کری-آن ماس / جری هوگارث) + (میشل فدرر / میشل ریموند)
پویا فهیمی (رامون رودریگز / باکوتو) + (الکس موگریج / جان ریموند)
مجتبی فتحالهی (جی. مالوری مککری / کول میلر) + (مارکو زارور / شفت)
محمدعلی دیباج (بابز اولوسانموکان / سوواند) + (راب مورگان / ترک بارت)
مهدی امینی (ران سیمونز / استریبر)
- جوایز: نامزد 1 جایزه Primetime Emmy. در مجموع 9 نامزدی
- زبان: انگلیسی، ژاپنی، ماندارین
- نویسنده: Douglas Petrie, Marco Ramirez
ادمین جان خسته نباشید .میخواستم بگم امکانش هست یه سینک ویژه بزنین برای کاراکتر جسیکا جونز از دوبله ی فیلیمو صدای خانوم فولادوند رو بیارین جای فریبا رمضانپور که با بقیه سریالها مثل دردویل و جسیکا جونز یکدست بشه؟
سلام خیر. طبق راکورد ایران فیلم پیش رفتیم.
میدونم. منظورم اینه که یه سینک ویژه ی سوم هم در کنار بقیه دوبله ها بزنین. همون نسخه ی بازسازی شده با عوامل کوالیما + نرگس فولادوند از فیلیمو
با سلام و خسته نباشید
امکانش هست صوت دوبله سریال دارک رو هم قرار بدین
با تشکر
سلام
عالی ادامه بدین
سلام خسته نباشید عالی بود
برای بقیه قسمت ها صدای اقای یاکیده بازسازی می کنین؟
سلام سلامت باشید، بله ولی در دراز مدت.