مرد مورچه‌ای و زنبورک
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی کریمی
باند : علی مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان : کریم بیانی
گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
زهره شکوفنده (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک)
سعید مظفری (مایکل داگلاس / هنک پیم)
نگین کیانفر (میشل فایفر / جنت ون داین)
خشایار شمشیرگران (والتون گاگینز / سانی بارچ) + (شان کلیر / مامور استولز)
کریم بیانی (مایکل پنیا / لوئیس)
سیما رستگاران (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
پویا فهیمی (دیوید دستمالچیان / کرت) + (بابی کاناوله / جیم پکستون)
حسین سرآبادانی (تی. آی. / دیو)
صنم نکواقبال (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
حامد عزیزی (رندال پارک / جیمی وو)
مهسا عرفانی (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی) + (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
کوروش فهیمی (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی) + (گوران کاستیچ / آنیتولوف)
رضا الماسی (دیویان لادوا / اوزمان)
عوامل دوبله استودیو جام جم / پخش از شبکه تهران
تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
گوینده زمان : رامین کاملی
گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
زهره شکوفنده (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مایکل داگلاس / هنک پیم)
مینو غزنوی (میشل فایفر / جنت ون داین)
منوچهر زنده‌دل (والتون گاگینز / سانی بارچ)
رضا آفتابی (مایکل پنیا / لوئیس)
مهرخ افضلی (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
تورج مهرزادیان (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
علی منانی (دیوید دستمالچیان / کرت)
شایان شامبیاتی (تی. آی. / دیو)
امیربهرام کاویان‌پور (بابی کاناوله / جیم پکستون)
لادن سلطان‌پناه (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
حمیدرضا رضایی (رندال پارک / جیمی وو)
متانت اسماعیلی (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)
ظفر گرایی (شان کلیر / مامور استولز)
رامین کاملی (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی)
علی جلیلی‌باله (دیویان لادوا / اوزمان)
رهبر نوربخش (گوران کاستیچ / آنیتولوف)
نغمه عزیزی‌پور (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
محمد بهاریان
مریم شاهرودی
دوبله شده در استودیو ۱۰۲ جام جم
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از گپ فیلم
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی
میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان و زمان : شایان شامبیاتی
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
زهره شکوفنده (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک)
همت مومیوند (مایکل داگلاس / هنک پیم)
ناهید شعشعانی (میشل فایفر / جنت ون داین)
امیر حکیمی (والتون گاگینز / سانی بارچ)
علی منانی (مایکل پنیا / لوئیس)
مینا قیاس‌پور (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
محمدعلی جان‌پناه (دیوید دستمالچیان / کرت)
ابراهیم شفیعی (تی. آی. / دیو)
شهراد بانکی (بابی کاناوله / جیم پکستون) + (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی)
سحر صحامیان (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
ابوالقاسم محمدطاهر (رندال پارک / جیمی وو)
شیلا آژیر (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی) + (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
امیربهرام کاویان‌پور (شان کلیر / مامور استولز) + (گوران کاستیچ / آنیتولوف)
خشایار معمارزاده (دیویان لادوا / اوزمان)
شیده آژیر
عوامل دوبله استودیو فراز / پخش از فیلیمو
تاریخ دوبله : ۱۳۹۷/۰۷/۲۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۷/۲۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : بابک جاوید
گوینده عنوان : وحید منوچهری
گویندگان :
کسری کیانی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
مریم رادپور (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک) + (مدلین مک‌گراو / بچگی هوپ)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (مایکل داگلاس / هنک پیم)
مینو غزنوی (میشل فایفر / جنت ون داین)
وحید منوچهری (والتون گاگینز / سانی بارچ)
عباس نباتی (مایکل پنیا / لوئیس)
مریم جلینی (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح) + (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)
همت مومیوند (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
مجتبی فتح‌الهی (دیوید دستمالچیان / کرت)
پویا فهیمی (تی. آی. / دیو) + (بابی کاناوله / جیم پکستون) + (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی)
سارا جعفری (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
امیر منوچهری (رندال پارک / جیمی وو)
خشایار شمشیرگران (شان کلیر / مامور استولز) + (گوران کاستیچ / آنیتولوف)
بابک اشکبوس (دیویان لادوا / اوزمان)
مریم معینیان
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از لنز
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گویندگان :
علی بهرامی (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
تکتم چوبدار (اوانجلین لیلی / هوپ ون داین / زنبورک)
مهرداد معمارزاده (مایکل داگلاس / هنک پیم)
آزاده اکبری (میشل فایفر / جنت ون داین) + (جودی گریر / مگی / همسر سابق اسکات)
علیرضا مویدی (والتون گاگینز / سانی بارچ)
مهدی رستمی (مایکل پنیا / لوئیس)
دیانوش آصف‌وزیری (هانا جان-کامن / اِوا استار / روح)
علی باقرلی (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
حامد میرزایی (دیوید دستمالچیان / کرت)
علیرضا سالارکیا (بابی کاناوله / جیم پکستون) + (برایان هاسکی / معلم مدرسه کیسی)
اشکان صادقی (رندال پارک / جیمی وو)
مرضیه ابراهیمی (ابی رایدر فورتسون / کیسی لنگ / دختر اسکات و مگی)
- جوایز: 2 برنده و 21 نامزدی
- زبان: انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی
- نویسنده: Chris McKenna, Erik Sommers, Paul Rudd
سلام به ادمین سایت داب سورس امیدوارم که خوب باشید
ببخشید دوبلهٔ که برای استودیو آواژه قرار دادین براییه استودیو دیگه هست لطفآ اصلاح به فرمایید