عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از تاینی موویز
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابرداری : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
تورج مهرزادیان (جی کی سیمونز / کای)
زندهیاد حسین عرفانی (برایان کرانستون / پدر پو)
نازنین یاری (آنجلینا جولی / استاد ببری)
شایان شامبیاتی (داستین هافمن / استاد شیفو)
کریم بیانی (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (ست روگن / استاد مانتیس)
شهراد بانکی (جکی چان / استاد میمون) + (پسرعموی پو)
مهدی امینی (دیوید کراس / استاد لکلک) + (وین نایت / بیگ فان)
ناهید امیریان (لوسی لیو / استاد افعی) + (استیل گانیون / بائو) + (شیلو جولی پیت / شوای شوای) + (خرگوش کشاورز)
زندهیاد ناصر طهماسب (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
سحر اطلسیفر (کیت هادسون / می می)
خشایار شمشیرگران (فرد تاتاسیوره / استاد خرس)
سحر اطلسیفر (استیون کیرین / استاد خروس)
مریم جلینی (ناکس جولی پیت / کو کو)
زهره اسدی (زاهارا جولی پیت / منگ منگ)
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابرداری : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
حامد عزیزی (جک بلک / پو)
شایان شامبیاتی (جی کی سیمونز / کای)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (برایان کرانستون / پدر پو)
رزیتا یاراحمدی (آنجلینا جولی / استاد ببری) + (ناکس جولی پیت / کو کو)
میرطاهر مظلومی (داستین هافمن / استاد شیفو)
کریم بیانی (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (پکس جولی پیت / یو)
مهدی امینی (جکی چان / استاد میمون)
پویا فهیمی (ست روگن / استاد مانتیس)
شهراد بانکی (دیوید کراس / استاد لکلک) + (پسرعموی پو)
مینا قیاسپور (لوسی لیو / استاد افعی) + (استیل گانیون / بائو)
جواد پزشکیان (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
نازنین یاری (کیت هادسون / می می)
مهدی امینی (وین نایت / بیگ فان)
شیلا آژیر (باربارا دیریکسون / مادربزرگ پو) + (استیون کیرین / استاد خروس) + (زاهارا جولی پیت / منگ منگ) + (شیلو جولی پیت / شوای شوای)
عوامل دوبله استودیو گلوری / پخش از گلوری تون
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : علی کاسزاده
دستیار دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صداگذاری : خشایار خاتمی
ترانه فارسی : پیمان پروانه
گویندگان :
حامد معبودی (جک بلک / پو)
محمد هدایتی (جی کی سیمونز / کای)
کیوان نژادکبودی (برایان کرانستون / پدر پو)
یگانه رمضانی (آنجلینا جولی / استاد ببری)
حسن میرباقری (داستین هافمن / استاد شیفو)
مهرداد رئیسی (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
امیرحسین صفایی (جکی چان / استاد میمون)
محمدحسن آژینه (ست روگن / استاد مانتیس)
منصور اسدی (دیوید کراس /استاد لکلک)
سارا فیض (لوسی لیو / استاد افعی)
زهرا خاکی (کیت هادسون / می می)
شمیم صادقی (استیل گانیون / بائو)
یاسمن ورمزیاری (لیام نایت / لی لی)
سعیده تهرانی (باربارا دیریکسون / مادربزرگ پو)
حمید کاویانی (پسر عموی خندان)
فربد خجستهفر (خرگوش کشاورز)
طلا مهیمنی
آویده آرینفر
رانا ریاضی
محمد حبیبی
مازیار سیفی
مهیار برخورداری
علی مختاری
علیرضا پورقلی
مهدی جوکار
دریا محمدزاده
امید الفتی
طناز سمیاری
عوامل دوبله استودیو تهران دابشو / پخش از سایت تهران دابشو
تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : آرش تابا
صداگذاری و میکس : حمیدرضا لزیری
گویندگان :
میثم کبیری (جک بلک / پو)
هومن خیاط (جی کی سیمونز / کای)
محسن پرتوی (برایان کرانستون / پدر پو)
سارا جامعی (آنجلینا جولی / استاد ببری)
وحید آذری (داستین هافمن / استاد شیفو)
محمد معتضدی (جیمز هانگ / بابا شلهپز)
محمدرضا رجبی (جکی چان / استاد میمون)
امین صفردوست (ست روگن / استاد مانتیس)
فرشید رحیمی (دیوید کراس /استاد لکلک)
الهام سیفی (لوسی لیو / استاد افعی)
علی اوجی (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
بهنوش بختیاری (کیت هادسون / می می)
مریم تقوینیا
مينا کشاورزی
حامد فقیهی
مسعود سلطانی
سارا شاهآبادی
سینا مومنی
پانته آ قاسملو
زهرا فلاح
شایسته سجادی
شقایق ایزدیان
امیرمحمد ایزدیان
عوامل دوبله استودیو گنبد کبود
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
گویندگان :
محسن سرشار (جک بلک / پو) + (جکی چان / استاد میمون) + (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
مهراد میراکبری (جی کی سیمونز / کای) + (برایان کرانستون / پدر پو) + (استیون کیرین / استاد خروس)
اعظم حبیبی (آنجلینا جولی / استاد ببری)
مهبد قناعتپیشه (داستین هافمن / استاد شیفو) + (دیوید کراس /استاد لکلک)
داریوش بشارت (جیمز هانگ / بابا شلهپز)
شهاب مهرپویان (ست روگن / استاد مانتیس)
رکسانا گلزاده (لوسی لیو / استاد افعی)
گلچهره زند
علیرضا ناصحی
مینا زکیلو
احمد ذبیحی
ارشیا گودرزی
عوامل دوبله استودیو نماهنگ / پخش از دیجیتون
مدیر دوبلاژ : ارسلان جولایی
علی باقرلی (جک بلک / پو)
ارسلان جولایی (جی کی سیمونز / کای) + (جیمز هانگ / بابا شلهپز) + (جکی چان / استاد میمون) + (فرد تاتاسیوره / استاد خرس) + (استیون کیرین / استاد خروس)
کوروش زارعپناه (برایان کرانستون / پدر پو) + (دیوید کراس /استاد لکلک) + (رندال دوک کیم / استاد اوگوی)
سحر چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
مهرداد معمارزاده (داستین هافمن / استاد شیفو)
علیرضا طاهری (ست روگن / استاد مانتیس)
مهشید اژدهفر (لوسی لیو / استاد افعی)
عوامل سینک ویژه (کوالیما + نماهنگ)
حامد عزیزی (پو)
زنده یاد استاد ناصر طهماسب (استاد اوگوی)
زنده یاداستاد حسین عرفانی (پدر پو)
استاد تورج مهرزادیان (کای)
میرطاهر مظلومی (استاد شیفو)
سحر چوبدار (ببری)
شهراد بانکی (میمون)
کوروش زارع پناه (لک لک)
علیرضا طاهری (مانتیس)
مهرداد رئیسی (بابا شلهپز)
نازنین یاری (میمی)
و…
- جوایز: 1 برنده و 10 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Jonathan Aibel, Glenn Berger, Ethan Reiff
)
سلام روز خوش
دوبله تاینی موویز این اثر نسخه دالبیش توسط خود تاینی موویز منتشر شده یا توسط مخاطبان؟